รู้จักคำว่าสุดยอดแห่งบุรุษมั้ย
สุดยอดแห่งบุรุษคือผู้นำของกลุ่ม
ผู้ชายที่ชายอื่นชื่นชมยกย่องและบูชา
สุดแห่งบุรุษคือชายประเภทที่
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้หญิง
นิคสามีเก่าฉันคือสุดยอดบุรุษแบบสุด ๆ
ที่จริงฉันไม่น่าจะเคยแต่งงานกับเขานะ
เขาไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับฉัน
นี่ออฟฟิศนิค มาร์แชล อยากดูมั้ย
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เคยมาก่อน 10 โมง
เขาจะใช้คุณบ่อยกว่าคนอื่นๆ ในบริษัท
เพราะเขาช่วยตัวเองไม่เป็นเลย
เขาคือพ่อพวงมาลัยขนานแท้ที่มีหัวคิด
แบบเผด็จการที่สุดในจักรวาล
ราชาโฆษณาสินค้าของผู้หญิงทุกชนิด
น้องหนูในชุดบิกีนี่เหรอเขาทำได้
พ่อเหรอ จะอธิบายไงดีนะ
เขามักจะเหมือนคุณลุงสำหรับฉัน
ใช่ คุณลุงพ่อ / ถึงแม้นิคจะมีเสน่ห์
จนยากจะห้ามใจเมื่อแรกพบ
ซึ่งเป็นคุณสมบัติของยอดบุรุษ
คุณรู้เรื่องแม่ของนิคใช่ไหม
เพราะถ้าคุณเข้าใจเกี่ยวกับแม่ของนิค
คุณจะเข้าใจนิค
จริง ๆ แล้วนิคเกิดและโตในลาสเวกัส
แม่เขาเป็นนางโชว์ลาสเวกัสขนานแท้
ขณะที่เด็กอื่นๆ ขี่จักรยานหรือเล่นฟุตบอล
นิคก็แกร่วอยู่หลังเวทีกับสาว ๆ
เขาเหมือนตัวนำโชคของพวกเธอ
พวกเธอปลื้มนัยน์ตาสีฟ้าไร้เดียงสา
ถ้าถามฉันฉันว่าแม่นิคคลอดเขามา
เพื่อเชือดใจสาวทุกคน
เธอมีเสี่ยอุปถัมภ์อยู่หลายคนตลอดชีวิต
แต่รักแท้ของเธอคือ ลูกชายหัวแก้วหัวแหวน
17, 18, 19, 20 เร็ว
และเนื่องจากนิคไม่มีพ่อ
แม่จึงมักจะให้เขาคลุกคลี
กับบรรดาชายผู้น่านับถือเป็นแบบอย่าง
ชายที่เด็กน้อยเจริญรอยตามได้ / ชักคล่อง
นับไปไอ้หนู นับ
ไม่มีอะไรปกติในวิถีเติบโตของนิค มาร์แชล
คุณจะคาดหวังอะไร ไม่ใช่ฟรอยด์ก็เดาได้
ว่าคือวิถีเบี่ยงเบนเพื่อก้าวเข้าสู่โลก
เคาะไม่เป็นรึไง / จะ 10 โมงแล้ว
คุณก็ไปทำงานฉันก็ดูดฝุ่น
ใส่น้ำหอมกลิ่นวานิลลาอีกคนแล้ว
ไม่มีสาวที่ไร้กลิ่นลูกกวาดบ้างเหรอ
โยนไฟแช็คให้ทีได้มั้ยเบ็บ
เบ็บเหรอ เห็นฉันเป็นลูกหมูเหรอ
ฉันไม่มีเวลาทำบาเกลใส่หอมใหญ่ให้คุณ
อย่าอ้อนเลย แล้วช่วยจำนิดนะ
ฉันไม่ชอบเจอของพวกนี้บนโซฟาคุณ
ผู้หญิงอะไรกันใช้กางเกงในแบบนี้
นี่แม่ผมใช้กางเกงในแบบนั้นนะ
เก็บ ๆ ให้ด้วยแล้วกันเบ็บ
งั้นจะหย่อนไว้ในตะกร้าที่เหมาะกับมัน
และแม่คุณควรต้องให้อภัยฉันนะ
เคยคิดเดทกับสาวที่ใส่กางเกงในแท้ ๆ มั้ย
แบบห่อหุ้มทั้งบั้นท้ายและที่ควรเป็นน่ะ /ไม่
ถ้าคิดเมื่อไหร่จะให้โทรหาคุณมั้ย
เอ้านี่ฉันจะไปทำความสะอาดครัว
หลังจากปิ้งบาเกลให้ผมแล้วใช่มั้ย
ขอครีมชีสกับมะเขือเทศด้วยนะถ้ามี
ได้โปรด คุณก็รู้ว่าท้องว่างผมคิดอะไรไม่ออก
ก็ได้ ที่ทำเพราะไม่เรียกฉันลูกหมู /ได้สิเบ็บ
คุณมาร์แชล เป็นไงคะ / ฟิตยังกะหมีเต้นรำ
ฉันเรียกรถให้
นกหวีดประจำตัวแจ๋วมากนะโฟล
ขอให้ราบรื่นทั้งวันค่ะ / เช่นกัน
พักได้
- ขอโทษ ผมไม่ตั้งใจมาสิให้ผมช่วย - ไม่เป็นไร
ไม่ ผมอายจริง ๆ ดูสิของคุณเต็มไม้เต็มมือ
ผมเปิดประตูให้เอง
- ขอบคุณ - ผมสิขอบคุณ
กาแฟถ้วยใหญ่ครีมไร้ไขมันไม่เอาฝา
- รู้ผลเมื่อไหร่ - วันนี้มั้งนอกจากฉันจะไม่ผ่าน
นั่นล่ะฉันคงจะไม่รู้ผล ฉันว่าไม่ได้นะ
พวกเขามองหาประมาณมารดาโลก
ผู้กำกับบอกฉันไม่เหมือนทหารอวกาศ
ฉันน่ะนักแสดง ให้เป็นอะไรก็ได้
- จริงเหรอทำได้เหรอ - จริงไว้ดีกว่า
ไม่ก็แหง็กกับบทสาวร้านกาแฟทั้งชีวิต
ขอบคุณ ถุงด้วย
ไงนิค หวัดดี
โลล่าที่รัก เมื่อไหร่จะยอมให้ผมเลี้ยงมื้อค่ำ
ทำไมไม่เชื่อนะแบบฉันไม่ใช่สเป็คคุณ
- คาปูชิโนเพิ่มโฟมถ้วยใหญ่เหรอ - ใหญ่มั้ง
อย่างน้อยผมก็ชอบคิดแบบนั้น
เชิญค่ะ
ข่าวลือว่าวันนี้ผมจะมีข่าวใหญ่ที่ที่ทำงาน
น่าจะไปฉลองกับผมให้ผมเลี้ยงกาแฟ
ช่วยจำนิดนะฉันทำงานอยู่ร้านกาแฟ
- รับอะไรดีคะ - หวัดดีผมขอ..
อยากผมเลิกชวนคุณเหรอโลล่า
โทษทีขอเวลาสักครู่
ถ้าโลล่าต้องการแบบนั้นผมจะเลิก
คุณแค่ออกปากเท่านั้นแล้วผมจะเลิก
ได้ฉันกำลังจะออกปากเพราะว่า
ฉันเป็นนักแสดงอย่างน้อยก็ไต่เต้าอยู่
ฉันกำลังมุ่งมั่นสำหรับเรื่องนั้นดังนั้น
จะดีมากถ้าคุณไม่รังเกียจ..
ที่จะหยุดชวนฉันซะที
ที่รักคุณดูเครียดจัง
เครียดสิมีแต่เรื่องหนักสมองทั้งนั้น
งั้นตอนนี้อย่าเพิ่งคุยไว้พรุ่งนี้
ผมมาเจอคุณที่นี่สัก 10 โมง 10 ครึ่งก็ได้
ตกลงเข้าท่าดี / แปลว่านัดนะ
เป็นนัด ขอบคุณ / ตกลง
คุณครับนั่นมันเร้าใจจัง / ผมรู้
อรุณสวัสดิ์ค่ะสโตนเคอร์ติส
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณมาร์แชล / หวัดดีที่รัก
มีเรื่องอะไร / เช้านี้ฉันไปนั่งกิน
นอร์มชนะมั้ย / แน่นอน
ข่าวว่ามิลเลอร์กำลังควานหาตัวแทน
มิลเลอร์ไล้ท์ ฉันรู้ฉันทำใจได้
ดาร์ซี่ แม็คไกวร์ก็ออกจากบีบีดีแอนด์โอแล้ว
หวัดดีแอนเจล่า / พูดเป็นเล่น ออกหรือโดนไล่
ไม่รู้สิแต่ทุกคนที่นั่นดีใจที่กำจัดเธอได้
ผู้หญิงเก่งเกินก็แบบนี้แหละ
ตกลงผู้หญิงที่เจอที่คลับเมื่อคืน
ไม่มีอะไรหลังจากนายส่งขึ้นรถใช่มั้ย
มีเหรอไหนเธอว่าต้องนอนแต่หัวค่ำ
เธอขึ้นเตียงราว 4 ทุ่ม 45 ไม่ก็ 5 ทุ่ม
นายนี่อัจฉริยะรู้มั้ย / ทำไงได้เพื่อนคนมันเฮง
วันนี้ยิ่งโชคดีใหญ่ที่จิจี้เมียเก่าฉัน
จะแต่งงานใหม่ซึ่งคงจะตอนนี้ล่ะ
วานาเมคเกอร์ก็โทรมาเองว่าอยากเจอ
มีโทรย้ำว่าด่วน / เป็นทางการเมื่อไหร่บอกนะ
รู้ไหมว่ามันไม่ง่ายนักหรอก
ที่จะประจบครีเอทีฟไดเร็คเตอร์
อย่าห่วงจะจองโต๊ะฉลองมื้อเที่ยงที่เดร้ค
อย่ามันใจล่วงหน้า บ่ายโมงมั้ย / จะแวะไปรับ
ยืมหน่อยนะ
ไงไดน่า /ไง
รู้ความแตกต่างเมียกับงานมั้ย / อะไรเหรอ
10 ปีผ่านไปงานก็ยังหน้าเบื่อ เข้าท่าไหม
ถ้าเป็นผมไม่ทำแบบนั้นแน่
คุณมาร์แชลหวัดดีค่ะ /ไง
ฉันเอาโครงงานยิลเล็ตต์วางไว้บนโต๊ะ
แล้วไปรับรองเท้าที่บาร์นี่ย์ไปซ่อมแว่นฟรี
ประชุมเช้านี้ยกเลิกด้วย
บุหรี่ก็ซื้อมาวางอยู่ข้างแล็บท็อปของคุณ
ประชุมเช้านี้ยกเลิกเหรอ / เขาบอกมาอย่างงั้น
หวัดดีสาว ๆ
หวัดดียามบ่ายเพคะ / นี่
ใครรู้บ้างว่าทำไมถึงงดประชุม
ไม่มีใครบอกเรา / ขอบคุณ
คุณวานาเม็คเกกอร์ขอพบคุณทันทีที่มา
ซึ่งฉันบอกออฟฟิศไป 15 นาทีก่อน / ผมรู้
วันนี้ไม่ตรงเวลาได้คุณกำลังได้เลื่อนขั้น
คุณดูเฉียบยังกับครีเอทีฟไดเร็คเตอร์
เด่นเป็นพิเศษเชียว
คุณ 2 คนรับมือชั้น 44 ไหวมั้ยตอบจริง ๆ ซิ
ล้อเล่นน่า / เราเกิดมาเพื่อชั้น 44 โดยตรง
ขึ้นไปได้แล้วเราต้องฉลองแชมเปญซะที
ไม่ต้องรอ /ไม่ต้องรอน่ารักชะมัดเลย
โทษทีเพื่อนผมประชุมกันไม่มีทีท่าจะจบ
มานานแล้วเหรอ / 2-3 นาทีเท่านั้น
เจสขอกาแฟไร้คาเฟอีนกับไทลีนอล 2-3 เม็ด
แล้วดูซิเอคินาเซียเรามีมั้ย
ขอน้ำโซดาด้วยเนคไทผมเปรอะ
เอางี้ขอไทเส้นใหม่ดีกว่า
ดูตัวอย่างที่คุณทำให้จอห์นนี่วอร์คเกอร์
วิเศษจริง ๆ / งานผมอยู่แล้วแดน
คือคุณก็รู้ธรรมดาผมพูดไม่เก่ง
ยิ่งเวลาที่มีคุณคอยเขียนคำพูดไว้น่ะ
พยายามละกัน ผมอยู่แวดวงนี้นานกว่า 30 ปี
พูดได้เต็มปากว่ามันไม่มีคำว่าง่ายขึ้น
อันที่จริงมีแต่ลำบากขึ้นเรื่อย ๆ
ยุค 80 คือยุครุ่งของเรา
เราทำโฆษณาแอลกอฮอล์, ยาสูบ, รถ
รู้สึกเหมือนผมพุ่งได้สุดขีด พอถึงยุค 90
ผู้ชายไม่ใช้ผู้ควบคุมการใช้จ่ายเงิน
เราสูญเสียเข็มทิศ / ผู้หญิงอายุระหว่าง 16-24
คือกลุ่มผู้บริโภคที่โตเร็วที่สุดในประเทศ
นี่พูดถึงผู้หญิงที่เกิดกลางทศวรรษ 80
ซึ่งควบคุมงบโฆษณาเรา / เสียใจค่ะ
ไม่มีเอคินาเซีย ไงนิค / หวัดดี
แดงหรือลาเว็นเดอร์คะ
แดง ไม่ ลาเว็นเดอร์ดีมากผมผิดเอง
ขณะที่เราประคองตัวเอง
โดยถ่ายโฆษณาเบียร์กับสาว ๆ ในชุดบิกีนี่
อุตสาหกรรมก็เปลี่ยนโฉมหน้าไป
10 ปีก่อนเราคือตัวแทนยักษ์ใหญ่ตอนนี้ที่ 3
ถ้าเราไม่พัฒนา
และคิดจนสุดความสามารถตามธรรมชาติ
เรามีสิทธิ์ร่วงแน่ / คิดสุดกำลังตามธรรมชาติ
ผมไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่แดน
รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับดาร์ซี่ แม็คไกวร์
ได้ยินว่าเธอเพิ่งออกจากบีบีดีแอนด์โอ
ไม่เจอตัวมีแต่ข่าวเคี้ยวชายเป็นอาหาร
ชนะรางวัลคลีโอปีก่อนทั้งที่เราควรได้
ใช่เธอเองรึ ลืมสนิทเลย /ใช่ผมสิอยากลืม
ได้ยินว่าเธอแสบแบบสุด ๆ / ตลกดีจริง ๆ
ทำไม
เพราะผมเพิ่งจ้างเธอ
ทำอะไร
ผมก็รักคุณนะนิค แต่สมัยนี้ผู้หญิงมาแรง
การเข้าถึงจิตใจผู้หญิงคุณก็ไม่ถนัดนัก
เรื่องเข้าถึงตัวคุณอาจเก่งกว่าใครในโลก
แต่จิตใจน่ะเป็นอีกเรื่อง
คุณจ้างดาร์ซี่ แม็คไกวร์ทำอะไร
ผมรู้ว่าเธอยังไม่ทำงานเป็นเอกเทศ
แต่มีคนคิดจะคว้าเธอ
และเธอฉลาดนิค เธอฉลาดมาก
คุณให้เธอเป็นครีเอทีฟไดเร็คเตอร์ใช่ไหม
เสียใจด้วยเพื่อน ผมเองก็ลำบากใจ
แต่กรรมการบริษัทตามจี้ผมอยู่
บ่ายนี้เธอจะเข้ามาคุณจะได้เจอเธอ
เถอะน่า ไหลตามน้ำ
ทำงานกับเธอ เธอมีสิ่งที่จะช่วยพยุงที่นี่ไว้ได้
แปลว่าเพราะเธอเป็นผู้หญิงงั้นใช่มั้ย
รู้วิธีประชันกับข้อนั้นมั้ยล่ะ
เขามาแล้ว มาแล้ว
อย่าใจร้อนสาว ๆ
แช่น้ำแข็งไว้ก่อน
ไม่ช้าได้จิบแน่
เราไม่ย้ายไปที่ชั้น 44 เหรอ
วันนี้ยัง
อีกรูปจ้ะจิจี้ / จิจี้ อดีตเธอมาแน่ะ
ที่รักคุณดูราวสัก 48 ล้านเหรียญ / ขอบคุณ
จูบเจ้าสาวได้ไหม /ได้สิ
นิค / นิค
เท็ด ยินดีด้วยเท็ด คุณโชคดีชะมัด
ขอบคุณ ข้อนั้นผมเห็นด้วย
ตกลงจะไปล่องเรือ 2 สัปดาห์เหรอ
อันที่จริงล่องเรือน่ะอาทิตย์หลัง
อเล็กซานดร้ามีกำหนดการ
ฉันแฟ็กซ์ไปออฟฟิศกับอพาร์ตเม้นท์คุณ
แฟ็กซ์ไปออฟฟิศเท็ดกับที่ร.ร.ด้วย
เผื่อผมตกโลกตายงั้นสิ / ของมันไม่แน่
มาแล้วชมพูหวานแหวว
ตกลง 2 อาทิตย์ใช่มั้ย /ใช่ จะรับมือยังไงคะ
พ่อต้องชอบแน่ จะได้ดูแลพ่อด้วย
ทำอาหารขัดรองเท้า / ชาติหน้าบ่าย ๆ
ตอนนี้อเล็กซานดร้ามีแฟนแล้ว / แม่
แม่บอกเพราะพ่อจะได้ไม่งงถ้าแวะไป
นี่ลูกมีแฟนแล้วเหรอเพิ่งจะ 13 เอง / งั้นรึ
หนูนึกว่า 15 ซะอีก / เราเข้ากันได้ดีแน่
คืองี้ค่ะหนูต้องไปเจอแคเมร่อน
หนูตามไปที่บ้านพ่อที่หลังได้มั้ยคะ
ได้มั้ยคุณตกลงรึเปล่า /ได้ คือ
กี่โมง / 2 ทุ่ม 3 ทุ่ม ได้มั้ย
ทุ่มครึ่งจ้ะ /ได้ค่ะ
ลาก่อน / แม่คงคิดถึงลูกแย่
หนูก็เหมือนกัน เท็ดขอให้สนุกนะ
ลาก่อนสาวน้อย / ลาก่อน
นิค / ที่รัก
เจอกัน
ใช่ทุ่มครึ่งก็ได้ ขอบใจที่ขอ
แล้วนี่พ่อนะ
ได้แล้วค่ะ / ขอบคุณ
ได้ข่าวแล้วเหลือเชื่อชะมัด
ปวดหัวแน่ / อย่าวิตกเดี๋ยวก็หายเซ็ง
ทุกคน เชิญทุกคนพบกับดาร์ซี่ แม็คไกวร์
สวัสดี ดีจังที่ทุกคนมา / สบายดีเหรอดาร์ซี่
ยินดีที่รู้จัก / เราแปลกใจจริง ๆ
หวัดดี โลกมันแคบ / ขอต้อนรับ
หวัดดี / ดีใจจังที่เจอคุณค่ะ
สวัสดี ฉันดาร์ซี่
หวัดดีผมนิค มาร์แชล
ได้ฟังเรื่องคุณมาเยอะเลย
ผมเองก็ฟังเรื่องคุณมาเยอะเหมือนกัน
อย่าวิตกเลยไม่จริงไปซะหมดหรอก
ขอให้เป็นงั้นเถอะ
ไง
นี่ทุกคนยืนหน่อย นั่นอันดับแรก
ผมตื่นเต้นที่ทุกคนจะพบดาร์ซี่ แม็คไกวร์
ผมรู้ว่าชื่อเสียงของดาร์ซี่ในฐานะ
ผู้นำด้านธุรกิจนี่ทำให้เธอดังกระฉ่อน
ที่บีบีดีแอนด์โอเธอนำทีมครีเอทีฟ
ที่ฟันเงินได้ถึง 500 ล้านและนั่นในปีเดียว
ที่สโลนเคอร์ติสนี่เรามักภูมิใจ
ในความเป็นนักคิดกลยุทธ์ของเราเอง
บัดนี้ถึงคราวที่เราต้องก้าวเพื่อพิสูจน์
ความเป็นนักสร้างสรรค์ของเราอีกครั้ง
ผมปลื้มใจที่ดาร์ซี่เลือกมาทำงานด้วย
และนำเราเข้าสู่ศตวรรษที่ 21
ขอบคุณค่ะสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น
ฉันขอเริ่มด้วยการกล่าวว่าเราต่างมี
ความรู้สึกร่วมกันและฉันดีใจที่ได้มา
ตอนเริ่มอาชีพใหม่ ๆ ฉันฝันที่ทำงาน
ให้กับสโลนเคอร์ติส
ที่จริงฉันว่าฉันเคยสมัครงานที่นี่ตั้ง 2 หน
ใครตามฝ่ายบุคคลมาด่าทีซิ
กลายเป็นบีบีดีแอนด์โอที่อ้าแขนรับ
ฉันเรียนรู้จากที่นั่นว่าความสำเร็จของฉัน
เป็นผลโดยตรงจากทีมงานที่ฉันร่วมด้วย
2 หัวดีกว่าหัวเดียว 5 หัวย่อมดีกว่า 2 หัว
และฉันรู้ว่าถ้าเราช่วยกันคิด
และเทใจให้กับบริษัทนี้เราก็บรรลุฉันรู้ดี
ฉันรักความท้าทายรักการทำงานหนัก
ฉันมุ่งหวังที่จะนั่งตรงโต๊ะตัวนี้
และใช้ความคิดไปจนกว่าสว่างคาตา
แต่สำคัญที่สุดฉันอยากให้งานบอกบางอย่าง
เกี่ยวกับความเป็นเรา สิ่งที่ฉันคิดและรู้สึก
ขอโทษที
โทษทีครับ / เป็นอันว่า
เราจะเข้าประเด็นกันเลย
เราจะพลิกโฉมบริษัทนี้ยังไงดี
ตอนเซียร์สตัดสินใจเกาะกลุ่มลูกค้าหญิง
แล้วตีโฆษณาว่า
มาสัมผัสด้านที่นุ่มนวลของเซียร์ส
ผลกำไรพวกเขาเพิ่มขึ้น 30%
30% นั่นมหาศาลมาก
ผู้หญิงผลักดันโฆษณาให้กำไรสุทธิ
ถึง 4 พันล้านในปีที่แล้ว
และสโลนเคอร์ติสมีเอี่ยวเท่าไหร่
ศูนย์
ถ้าคุณอยากขายครีมลดริ้วรอย
หรือรถฟอร์ดมัสแต็งให้ผู้หญิง
โทษทีนี่คือที่สุดท้ายที่คุณมาจะร่วมงาน
และเราไม่อาจที่จะมีเอี่ยวในขนมพาย
มูลค่า 4 พันล้านนั่นได้
ฉะนั้นฉันจึงจัดกล่องเล็ก ๆ มาฝากทุกคน
ไม่ต้องตกใจ รับรองนี่เป็นเรื่องสนุกแน่
สินค้าในกล่องต้องการการนำเสนอในขณะนี้
และผลิตมาเพื่อผู้หญิงโดยเฉพาะ
ฉันแน่ใจว่าผู้หญิงทุกคนในที่นี้
คงคุ้นเคยกับสินค้าเกือบทั้งหมดในกล่อง
ฉะนั้นคุณผู้ชายจงแค่มองผ่านๆ พอ
นี่ของคุณ นิค
ขอบคุณ
ในกล่องมีครีมลดริ้วรอย มาสคาร่า
ลิปสติคเพิ่มควมชุ่มชื่น บาธบีท
ยาทาเล็บชนิดแห้งไวกับแผ่นกำจัดขน
วันเดอร์บรารุ่นมอร์วันเดอร์ฟุล
ที่ตรวจตั้งครรภ์ ครีมปรับสภาพผม
โทษที / แผ่นลอกรูขุมขน
แอ็ดวิล ถุงน่องคอนโทรลท็อปและบัตรวีซ่า
ฉันอยากให้ทุกคนเสนอแนวคิดสำหรับ
สินค้า 1-2 ชนิดรึทั้งกล่องถ้ามีแรงจูงใจ
พรุ่งนี้เจอกันแล้วพูดคุยดูว่าเราอยู่จุดไหน
สัก 8 โมงครึ่งไหวมั้ยทุกคน
ดีมากเจอกัน 8 โมงครึ่งพรุ่งนี้
ฝันร้าย
ดูปากฉันสิ
ฝันร้าย
พลาด
ปิ๋วไปอีก 500 แล้ว
เล่นเกมอันตรายของเรา
เล่นหมากรุกกับปรปักษ์เก่าแก่ของเรา
ปรปักษ์รึ แน่นอนคุณหมายถึงปรปักษ์ตาเฒ่า
น้ำส้มสำหรับสลัดอรูกูล่า
เลือกเฟ้นนักการเมืองหญิงเพิ่มเติม
บั้นท้ายเหล็ก
อยากขโมยเธอจริงพับผ่า
เยี่ยม เขาทำสำเร็จแล้ว
ทีนี้มาเช็ตรอบสุดท้ายฝ่ายหญิงกันครับ
สุดท้ายฝ่ายหญิง
สมัยนี้ทีวีทำไมมีฮอร์โมนเพศหญิงเต็มจอนะ
รู้ๆ กันอยู่ฮอร์โมนเพศหญิงที่เหมาะคืออะไร
ไหนแฟร้งค์นี่ ต้องฟังเพลงแฟร้งค์
เอาล่ะเพื่อน ช่วยฉันหน่อย
ไม่ต้องตื่นเต้น รับรองนี่เป็นเรื่องสนุก
เอาล่ะ เราทำได้ เรามันมืออาชีพ
ลิปสติค ใช่แล้วลิปสติคบนปกเสื้อผู้ชาย
ไม่ แบบนั้นผู้หญิงต้องเกลียด
ลิปสติคบนปกเสื้อที่ถูไม่ออก
ไม่ นั่นยิ่งหนักใหญ่
เอาล่ะต้องคิดแบบผู้หญิงคิด
เอาล่ะ เราคือผู้หญิง
เราเห็นลิปสติค
กับสาวตาฮิเตี้ยนผมดำยืนอยู่ใต้น้ำตก
ทั้งตัวมีแค่สายเดี่ยวสายน้ำไหลชะหลังเธอ
เลสเบี้ยนนี่นา
ต้องเปลี่ยนเพลงซะแล้วเรา
สงสัยจังว่า
อเล็กซ์ ขอบใจ
ได้เรื่องล่ะ
เธอแรงมาก
ลุยเลยน้อง
ครีมปรับสภาพเส้นผม
หน้าตายังกับขี้รังแค นุ่มหน่อยสินุ่มหน่อย
มาสคาร่า
ขนตาดกหนา
เจ็บชะมัดเลย ต้องจิบยาสลบหน่อยล่ะมั้ง
สวยเฉียบขาด
เอาล่ะทีนี้ ตอนสำคัญเรามี..
เรามีขาข้างขวา ใช่ แจ๋วมาก แล้วก็ขี้ผึ้งร้อนๆ
ให้ตาย ทดสอบความเป็นชายเอาล่ะนะ
เอาล่ะผ่านและต่อไป
ก็เอาผ้าแปะทาบลงไปบริเวณที่..
ทาขี้ผึ้ง ตรงนี้
รู้สึกค่อนข้างสบาย
ไม่รู้ทำไมผู้หญิงถึงบ่นเรื่องแว็กซ์ขนขา
จากนั้นกระชากไปในทางทิศตรงกันข้าม
กับบริเวณรากขน ไม่ใช่ นั่นมันทิศเหนือ
เอ้า 1..2..3
ผู้หญิงนี่บ้า ใครจะยอมทำงั้นอีกหน
ไม่ไหว ใครจะบ้ากับกับขาอีกข้างล่ะ
ใช่แล้วแว็กซ์ออกแล้วก็ปกปิดซะ
บ้าจริง ท่าทางต้องเบามือกว่านี้นิด
หนึ่งล่ะ เหลืออีกสอง
เอาล่ะ ได้แล้ว ดึงขึ้น
เรียบร้อย
ทูนหัว คุณเพิ่งลดไป 5 ปอนด์นะ
เอาล่ะวันเดอร์บราอยู่ไหน
เอาล่ะไหนดูซิ ดูซิ
หวัดดี / นั่นทำอะไรน่ะ
ใช้หัวคิดเรื่องงาน
นี่คงจะ.. / แคเมอร่อนแฟนหนู
นี่คือนิค / ฉันเป็นพ่อของเขา
ยาทาเล็บสีสวยฮะ
ใช่ ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องงานชิ้นใหม่อยู่
ล้วงลึกถึงจิตใจผู้หญิง / ตามสบายฮะ
ใช่
ผมควรกลับแล้วล่ะ /ไม่จำเป็นต้องกลับก็ได้
ไว้ผมจะโทรมานะ / ก็ได้
ลาก่อน / ลาก่อน
ยินดีที่รู้จักฮะ
เออ
ลูกเพิ่งจูบหมอนั่น / เอานี่มาจากไหน
ก็กระเป๋าลูกนี่ริอ่านจูบผู้ชายแล้วเหรอ
หนูไม่อยากเชื่อพ่อรื้อข้างของของหนู
มันฉุกเฉินอยากฟังเพลงก็เห็นวางอยู่
พ่อเป็นโรคแพ้การรับฟังรึไง
พ่อไม่เคยรับฟังเวลาหนูพูด
ถ้าหนูจะต้องมาติดแหง็กอยูที่นี่
ของ ๆ หนูก็จะต้องเกะกะเต็มไปหมดแน่
หนูไม่อยากให้พ่อมารื้อโน่นรื้อนี่ของหนู
พ่อฟังอยู่นะใครบอกล่ะพ่อไม่ฟัง
พ่อฟังหนูงั้นเหรอ /ใช่
จริงเหรอ
งั้นแฟนหนูชื่ออะไร
ชื่อ
ราตรีสวัสดิ์ /ไม่ เดี๋ยว กลับมาก่อน
ดัสตินเขาชื่อดัสตินนั่นใช่มั้ยชื่อเขา ไม่เหรอ
อย่ากระแทก
คาร์ล..คาร์ลสัน, คาร์เม็น, คาร์ไมน์
คาร์ไมเคิล
แค่จำชื่อไม่ได้มาหาว่าเราไม่รับฟัง
ผู้หญิงต้องการอะไรนะ
รู้แน่ๆ ว่า 3 พยางค์
แคเมอร่อน เขาชื่อแคเมอร่อน
อันตรายนะนั่น
90% ของอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้เพราะ
เขาทำอะไรบ้า ๆ อีกนี่
หวังว่าคงไม่ตายนะ
ไม่ ไม่หรอกยังอยู่ล่ะมั้ง
แน่ใจเหรอ /ไม่แน่
รูขุมขนสะอาด ผมดกหนาขึ้น
ปวดหัวพิลึกกึกกือ พิลึกมาก
ต้องซักยกทรงกับเก็บเครื่องตรวจตั้งครรภ์
นี่เขาใช้งานเราเกินค่าจ้างไปเยอะเลย
ตายล่ะเขาใส่ถุงน่อง
นี่ชอบแต่งตัววิปริตแล้วรึนี่
ผมแค่ทดสอบสินค้า 2-3 ชนิด
จากที่ทำงานน่ะเข้าใจมั้ย
ฉันพูดอะไรเหรอ / พระเจ้านี่มัน 8 โมงแล้ว
ฉันอยากนอนถึง 8 โมงครึ่งบ้างจัง
เขาไล่ฉันออกแน่ถ้าไม่คอยมาปลุกเขา
วันนี้เราอารมณ์พอ ๆ กันเลย
ก็เหมือนๆ ทุกวันล่ะค่ะ
ทูนหัวทำบาเกลใส่ครีมชีสให้หน่อยสิ
ท้องว่างผมคิดอะไรไม่ออกคุณก็รู้
ขอบอกหน่อยนะ ผมไม่หิวเลยด้วยซ้ำ
ใครว่าหิวล่ะ
คุณมาร์แชล / อรุณสวัสดิ์โฟล
ฉันจะเรียกรถให้นะคะ / ดี
ขอบใจโฟล / ยินดีเจ้าค่ะพ่อก้นงอน
ไหนว่าไง / ฉันเหรอ เปล่านี่
แน่ใจเหรอ
เจ้าค่ะ
วันนี้ผมเดินดีกว่ารับอากาศบริสุทธิ์
ขอให้ราบรื่นทั้งวันค่ะ
บั้นท้ายงอนยังกับพ่อแชฟท์แน่ะ
หลุดมาทางทิศแม่ล่ะน่าดู
เดินระวังหน่อยสิคุณ
เป็นอะไรรึเปล่าเจ้าคะ / ผมสบายดี
เราถอดปลั๊กหม้อกาแฟรึยังนะ
เราเดินไปดูแต่จำไม่ได้ว่าถอดรึยัง
เห็นไฟแดง ๆ แต่เราปิดสวิทช์รึเปล่านะ / อะไร
จูบทีเดียวไม่ถือว่าเราเป็นเลสเบี้ยน..
ไม่ใช่เหรอ
โทษที / ขนมปัง 2 แผ่น 150 แคลอรี่
บวกเนยอีกถ้วยครึ่งเท่ากับอีก 150
เอสโตรเจนดีสำหรับหัวใจกับหน้าอกไม่แน่
อะไร / ลูกเราไม่เห็นต้องใช้ริทาลิน
ต้องให้เขาฟังเราพูดให้ได้คอยดูนะ
นายฉันอยากฉี่ค่ะ
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
พระเจ้าเขาเกือบฆ่าฉันแน่ะ แย่จังที่เขาพลาด
อรุณสวัสดิ์ค่ะ / อรุณสวัสดิ์
อย่าเงยไม่งั้นโดนฟังเรื่องตลกฝืด ๆ แน่
ช่างเฟอะฟะซะจริง ๆ
เธอคิดว่าเราเป็นคนเฟอะฟะแฮะ
อาฟเตอร์เชฟน่ะเพลา ๆ บ้างเถอะ
อะไรอีกล่ะใช่ยังกับหุ่นเจ๋งนัก
พระเจ้า
สวัสดีค่ะคุณมาร์แชล /ไม่ อย่าพูดนะ
กำลังจะบอกว่างบของยิลเล็ตอยู่บนโต๊ะ
และเมื่อคืนฉันติดต่อเมอร์ล็อทได้แล้ว
นี่บัตรเครดิตของคุณค่ะ
ขอบใจ
คุณเป็นไรรึเปล่า /ไม่มีอะไรหรอก
รู้บ้างมั้ยว่าฉันจบจากไอวี่ลี้ก
และที่วิ่งงานให้คุณทำให้ฉันต้องไปบำบัด
ทำไมไม่ให้งานเป็นชิ้นเป็นอันซะที
รู้แล้วทำไมเพราะฉันดันมีมดลูก
มีอะไรจะให้ฉันทำอีกมั้ยคะ /ไม่ล่ะ
ดีจังคุณมาตรงเวลา / อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ / เป็นไรน่ะ คุณดูแปลก ๆ ตาไป
สงสัยผมแน่เลยดูดกหนาขึ้น / ส่งเสื้อมาค่ะ
วันนี้คุณตัวหอม /โคโลญจ์ใหม่เหรอ
แค่นั้นเหรอไม่คิดเรื่องอื่นอีกใช่ไหม
หมายความว่าไง
ครั่นเนื้อครั่นตัวรึเปล่าทูนหัว
ก.ไก่ ข.ไข่ ค.ควาย ง.งู จ.จาน
หวัดดีนิค นิค
เราต้องไปแล้วนะนี่มัน 8 โมงครึ่งแล้ว
ไม่ได้ฉันต้องหาหมอต้องไปรักษาไม่ ไปไม่ได้
พูดพร่ำยังกับหนังเรื่องไชน์ เป็นไรไป
อาจไม่ต้องพึ่งหมออาจต้องใช้หมอผี
ต้องม.ม้าไม่ห.หีบ หมอผีต้องห.หีบ
ชิคาโกตอนเหนือไม่มีหมอผีหรอกเพื่อน
ทีนี้รวบรวมสติแล้วไปขายสินค้าผู้หญิงกัน
ขอโทษที่ขัดจังหวะ นี่ค่ะ
วันนี้คุณดูดีจังค่ะคุณมาร์แชล
ก็ไม่เป็นไรนะที่คุณจ้างฉันถูก
ฉันเลยโทรศัพท์จากบริษัทไปหาแฟน
ที่อิสราเอล ตั้งชั่วโมงแน่ะ
บอกซิว่านายได้ยิน / ผมดูดีจังค่ะแล้วไง
อีกเรื่องหนึ่งที่เธอคิดน่ะ
ฉันว่าเธอไม่คิดมากเธอไม่ใช่อัจฉริยะ
เธอจบจากไอวี่ลี้กรู้ไว้ / ยังข้องใจนะ
เรื่องที่เธอโทรหาแฟนที่อิสราเอลนายได้ยินมั้ย
ฉันไม่ได้ยินเพราะเธอไม่ได้พูดออกมา
รวบรวมสติไว้เดี๋ยวเข้าประชุมไม่ทัน
มอร์แกน
สมมุติวันนี้ฉันตาย / เดินคุยไปได้มั้ย
ถ้าไม่ตายฉันไม่อยากเข้าประชุมสาย /ได้
ถ้าพวกชันสูตรถามบอกว่าเรื่องเป็นยังงี้นะ
เมื่อคืนฉันเมาแกะสินค้าในกล่อง /ไม่หรอก
ฉันเอามันมาลองยาทาเล็บ ถุงน่อง ทุกอย่าง
นายลองถุงน่องด้วยเหรอ /ใช่ ช่างเถอะ
ตอนฉันกำลังเป่าผม
ฉันสะดุดล้มลงอ่างเลยโดนไฟช็อตสลบพอฟื้น
ก็ได้ยินผู้หญิงรอบ ๆ ตัวกำลังคิด
ไม่ว่าเรื่องส่วนตัวหรืออะไร
เรื่องที่น่าไม่มีใครได้ยินแต่ฉันดันได้ยิน
เข้าใจมั้ยฉันได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคิด
แน่เหรอ ก็ดีเป็นพรสวรรค์
ที่ผู้ชายสมัยนี้ไม่ค่อยมี
ไม่เชื่อใช่มั้ยจะให้ฉันพิสูจน์มั้ย
เห็นยัยทนายที่เดินมามั้ย / เออ
เธอว่านายเงินเดือนสูงเป็นเกย์ / อะไรนะ
บอกว่าฉันได้ยินสิ่งที่พวกเธอคิดจนจะบ้า
แม้แต่ความคิดหมาพุดเดิ้ลฉันก็ได้ยิน
เอาล่ะเพื่อพิสูจน์ว่าเราคุยเรื่องเดียวกัน
ขอให้นายรู้ว่านายพูดเหมือนคนต๊อง
เพราะนายเสียงานไปซึ่งฉันเข้าใจ
แต่ถ้านายบอกใครๆ ว่า
นายได้ยินความคิดหมาล่ะก็
นายโดนเด้งแน่ / ถ้าฉันโดดหน้าต่างล่ะ
วางผลไม้แล้วพุ่งทะลุกระจกไปเลย
พวกเขาจะสังเกตมั้ย
คงไม่มั้งถ้าไม่มีใครถูกเศษกระจกบาด
แม่คนหอบผลไม้ตลกสลดขั้นอยากตายแต่ตลก
นิค ใครหอบผลไม้
มาหลังสุดกะให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่หัวหน้าเขา
ก็ได้คุณมันดาราฉันรับทราบแล้ว
เธอคิดว่าฉันมาช้าเพราะอยากให้เธอรู้ตัว
ว่าเธอไม่ใช่หัวหน้าฉันมันอะไรกัน
หุบปากซะเพื่อนฉันไหว้ล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าท้องไส้ฉันร้อนวูบวาบ
ยังกับเข้าโรงเรียนวันแรกเลย
เอาล่ะ มาดูสิว่าเราเป็นไงกัน
ไม่มีใครอยากเปิดฉาก
ทุกคนกำลังเลี่ยงฉัน
นอกจากนิค มาร์แชล
เหลือเชื่อจริง ๆ เขาคนเดียวที่สบตาฉัน
ยังดีที่สบตาไม่ใช่จ้องคอเสื้อฉัน
ไงนิคคุณได้อะไรบ้างมั้ย / ผมเหรอ
ได้อะไรมั้ยเหรอ
ลูกเล่นแพรวเชียว
ผมนึกถึงลิปสติคเพิ่มความชุ่มชื้นนะ
ตัวผมเองไม่เคยทาลิปสติคหรอก
พยายามนึกว่าอยากได้อะไรจากลิปสติค
ถ้าผมเป็นผู้หญิงนะ / ขอร้องล่ะ
เอาล่ะเขาพยายามจะทำเป็นจริงใจ
รู้มั้ยถ้าบอกอย่างจริงใจแล้ว..
วูบแรกผมนึกถึงสาวตาฮิเตี้ยนยืนอาบน้ำตก
เจอความคิดทำนองนี้ฉันต้องตายที่นี่แน่
แต่ผมกำลังคิดอยู่กำลังพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ
ผมไม่คาดว่าจะมีใครสนใจความคิดเกี่ยวกับ
ทีมสาวสวีดิชในชุดบิกีนี่ที่ผมรู้จักเป็นส่วนตัว
ตลกสิ้นดีเลย / งี่เง่าจริง ๆ
หัดโตซะบ้างสิ / คิดได้ยังไง
เฟอะฟะชะมัด / น่าเรียกเงินเดือนแพงกว่านี้จัง
โทษค่ะ ไดน่า
ฉันคิดทั้งคืนว่าทำไงจะขายแอ๊ดวิลให้ผู้หญิงได้
น่าจะขายให้ผู้หญิงประเภทเราจัง
ต้องใช้ทุกทีที่ต้องทำเป็นปวดหัว
ได้ผลชะงัดนัก
ผมนึกอะไรดี ๆ ออกแล้วขอคั่นได้มั้ยไดน่า
เชิญตามสบายเลย
โกรธจังที่เรายอมให้เขาเห็นเราเปลือย
เอาล่ะ
เราอยู่กันในห้องนอนไฟดับสนิท
มีผู้หญิงนอนบนเตียงกินแอ๊ดวิลไปสามีเธอ..
โผล่มาลูบหลังลูบไหล่เธอ..
เราจะพูดว่าแอ๊ดวิล อ่อนโยนและนุ่มนวล
ทานได้แม้ในยามแกล้งทำเป็นปวดหัว
จากนั้นผู้หญิงก็หันไปที่สามีและพูดว่า
คืนนี้ไม่ค่ะฉันต้องการแต่แอ๊ดวิล
คืนชีพแล้วสิ
อะไร ไม่เอาน่า
นั่นเข้าไม่ถึงความเป็นส่วนตัวของผู้หญิงเหรอ
ไม่ / ผู้หญิงทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ฉัน / ฉันก็เปล่า
ซู แครนสตั้น
คุณเคยใช่มั้ยแบบว่าแกล้งปวดหัวน่ะ
ฉันไม่เคยนิค แต่ขอบใจที่ถาม
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน
จริงใจหน่อยสิ คุณแต่งงานมาตั้งเท่าไหร่
10, 12 ปีไม่เคยแกล้งทำปวดหัวเลยเหรอ
มันไม่ได้ผลหรอก
ไม่นิคฉันไม่เคย มันไม่ใช่
พระเจ้า ทุเรศสิ้นดี
เอาล่ะสงสัยผมเตลิดไกลไปนิด / เอาล่ะ
ความคิดคุณดีที่มองแอ๊ดวิลจากมุมมองผู้หญิง
ฉันไม่คิดว่าแอ๊ดวิลจะตกลงและมั่นใจว่า
ผู้หญิงอเมริกันทุกคนจะเกลียดมัน
นอกเหนือจากนั้น ฉันว่ามันเยี่ยม
คุณจับแนวทางถูกต้องอย่าทิ้งซะล่ะ
เชิญเลย / ค่ะ
เจ๋งจริง ๆ หมาพุดเดิ้ลให้ความคิดมาเหรอ
พ่อคะทำไมวันนี้กลับบ้านแต่วันคะ
พ่อไมเกรนขึ้นเป็นครั้งแรก
สยองแน่งานนี้แฟนเรากำลังนัวเนียต่อหน้าพ่อ
อย่าคิดอะไรภาพที่ออกมาจะดูไม่ดี
ตายล่ะ ยกทรงอยู่ไหนนี่
พระเจ้า
พระเจ้า / ฟังนะ
ทุกคนใจเย็นไว้ก่อนตกลงมั้ย
ไม่เย็นแล้วล่ะเก็บข้าวของของนาย
แล้วไปซะ
ใจเย็นๆ น่า / นายอายุเท่าไหร่
เพิ่ง 18 / เธอ 15 เมื่อ 5 ปีก่อนเธอแค่ 10
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ยไสหัวไป / พ่อคะ
เราจะไปงานพร็อมด้วยกันอย่าทำพังนะ
ลูกจะไม่ไปงานพร็อมกับไอ้พั้งค์นั่น
พ่อรู้เรื่องงานพร็อมได้ไง /ไม่รู้เหมือนกัน
แม่บอกเข้าใจมั้ยไม่มีทางเพราะเขาแก่
และพ่อรู้เด็กอายุเท่าเขาต้องการอะไร
แต่ไม่มีวันได้จากลูกพ่อเด็ดขาด กลับไป
ลูกพ่อเหรอ อยู่ดี ๆ หนูเป็นลูกพ่องั้นเหรอ
ฉันเป็นญาติกับเขาได้ไงนะนี่ / อีกอย่าง
อยากหาแม่ / ผมกำลังจะไปล่ะ
ผมเสียใจจริง ๆ เรื่อง /ไม่ต้องพูด
นั่นของหนู
ไหน นั่นจะ
เยี่ยมจริง ๆ
เอาล่ะเราไม่ได้เสียสติ นี่ละได้ผล ได้ผลแน่
ต้องได้ผลแน่ๆ
บ้าจริง ต้องยังงี้สิ
เร็วสิ ว่าไงล่ะ
ทำให้ฉันกลับเป็นคนซะทีเร็วเข้า
ดี เรายังไม่ตาย
ได้โปรดเถอะ บอกซิว่าเราหายแล้ว
ขอให้เป็นผู้หญิงทีเถอะ / เมืองอะไรคะ
คุณคงไม่ช่วยสงเคราะห์ผมโดยการนึก
สีที่คุณชอบในจอทีวีใช่มั้ย / เมืองอะไรคะ
โฟล
นี่โฟล
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
เราต้องการผู้หญิง
ลองนี่สิคะ / ฉันชอบ นี่มันเริ่ด
อาทิตย์หน้าวันเกิดแม่ฉัน
อยากได้ชุดของขวัญ 2 ชุดน่ะ
ขอบคุณมากค่ะคุณช่วยฉันได้มากเลย
มีคลีเน็กซ์มั้ยฉันจะได้เช็ด
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องชอบแน่ค่ะ
ซื้อนี่แล้วได้ของแถมรึเปล่า / ค่ะ ฉันพอจะมี
ขอบคุณ
เอาเถอะชุดคุณมีแล้วขาดแค่ลิปสติค
ไม่ ที่บ้านฉันมีพอแล้ว
เถอะค่ะรับรองไม่เหมือนของที่นี่แน่
ที่บ้านมีเป็นกอง ๆ ฉันไม่ต้องการมันหรอก
อีก 2 นาทีไม่รับสายล่ะก็คอยดูนะ
ไงจ๊ะตาหวาน / ฉันอยากให้คุณลองสัมผัสดู
คุณหมอเพอร์กินส์ / ค่ะ
คุณอาจจำผมไม่ได้ผมนิค มาร์แชล
เมื่อ 10 ปีก่อนผมมาที่นี่กับจิจี้เมียเก่าผม
พระเจ้า ตาคนนี้เหรอ / ดี คุณจำผมได้
ขอโทษที่บุกมาแบบนี้ผมไม่รู้จะพึ่งใคร
ผมกำลังเข้าตาจน
ผมไม่กล้าไปทำงาน
ผมกลัวยามผู้หญิงกลัวกระทั่งจะไปซื้อกาแฟ
กรุณาช้าหน่อยคุณมาร์แชลช้าหน่อย
ให้ฉันทำความเข้าใจที่คุณพูดก่อน
ได้ ได้ครับ
ผมได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคิด / ค่ะ
รู้มั้ยคุณมาร์แชล เรื่องเพ้อฝันทำนองนี้
เผอิญฉันไม่ค่อยถนัดด้วย / ผมไม่ได้เพ้อฝัน
ฉันมีเพื่อนผู้เชี่ยวชาญที่ร.พ.ยูนิเวอร์ซิตี้
ที่ชำนาญปัญหาวัยทองของผู้ชาย
เธอเก่งมาก ฉันว่าฉันโทรไปหาเธอ
แล้วส่งคุณไปคงจะดี
เราไม่น่าเปิดประตูเลย
กำลังจะสั่งซื้อตะเกียงในอีเบย์อยู่เชียว
ราคามันเท่าไหร่เหรอ / ราคาอะไรเท่าไหร่
ตะเกียงในอีเบย์น่ะ
รู้แล้วเข้าใจเล่นนี่ หัวแหลมมาก
ขอสายหมอสกอลนิคค่ะ
เอาล่ะถ้าไม่เชื่อลองเรื่องอื่นสิ
เอาเลยเลือกหมายเลขอะไรก็ได้
ตกลงเลขระหว่าง 1 กับ.. / 1 ล้านทำไมล่ะ
1 กับ 1 ล้านเหรอ ก็ได้
644,988, 99, 90
คุณอยากจะตัดสินใจบ้างมั้ย
ตายแล้ว / กรี๊ดอีกก็ได้
ฉันไม่ได้ว่าอะไร / ผมรู้แต่ไม่ใช่ผมไม่ได้ยิน
ก็ได้
เอาเป็นว่าฉันเชื่อคุณละกัน / ดี
แล้วคุณได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคิด
แม้ฉันจะเป็นผู้ใหญ่อายุตั้ง 51
47
ผมไม่พูดเด็ดขาด / อกอีแป้น
ขอโทษที /ไม่เป็นไร
นี่มันปรากฏการณ์เหนือธรรมชาตินะ
ที่คุณได้ยินข้างในสมองฉัน /ใช่
ทำไมคิดกำจัดพรสวรรค์เลอเลิศนี้ล่ะ / คือ
ประการแรกผู้หญิงเกือบทุกคนคิดว่าผมงี่เง่า
ฉันก็คิดตอนเจอคุณครั้งแรก
อย่าขัดผมได้มั้ยหมอ / คุณมาร์แชล
คุณอาจรู้สึกว่าผิดจรรยาบรรณ
รังเกียจมั้ยถ้าจะสูบบุหรี่ /ไม่หรอก
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
มาพยายามควานหาแง่ดีกันดีมั้ยเรา
รู้มั้ยฟรอยด์ตายอายุ 38 โดยมีคำถามค้างว่า
ผู้หญิงต้องการอะไร
จะไม่วิเศษหรือถ้าคุณคือผู้ชายคนเดียว
ที่สามารถตอบคำถามนี้ได้
ฟังนะนิคเรื่องสุดมหัศจรรย์เกิดกับคุณแล้ว
ฉันขอแนะนำ ให้คุณเรียนรู้จากมัน
คนไข้หญิงโสดทุกคนที่ฉันรักษา
ไม่มีคนไหนจะไม่อยากให้แฟนเข้าใจเธอ
ถ้าชายจากดาวอังคาร หญิงจากดาวเสาร์
ตกลงก็พูดภาษาดาวเสาร์
โลกสามารถเป็นของคุณ
ฉันก็ไม่รู้ทำไมมันถึงเกิดกับคุณ
คุณอาจเป็นผู้ชายโชคดีที่สุดในโลกนะ
นึกถึงความเป็นไปได้สิ
ถ้ารู้ความต้องการของผู้หญิง
คุณสามารถเป็นเจ้าโลก
ตายล่ะเขามาแล้ววันนี้หล่อมากด้วย
แล้วเราก็แห้งมา 4 ตั้ง 6 เดือนแล้ว
ทำไมเราห้ามไม่ให้เขาชวนนะงี่เง่าที่สุด
ไงนิคเป็นไงบ้าง
โลล่าที่รัก
ผมจะไม่ขอฟังคำปฏิเสธล่ะ / เรื่องอะไร
เรื่องอะไรเหรอ
เรื่องเราไง
อย่าทำฉันเลยนิคฉันเจ็บมาตั้งหลายครั้งแล้ว
ผมรู้มันน่าหนักใจ ที่จะคบคนหน้าใหม่
หมายถึงมันมักเกิดความหวาดกลัวว่า..
จะต้องเจ็บปวด
ผมมักรู้สึกอย่างนั้นในใจลึก ๆ น่ะ / จริงเหรอ
ตลอดเลย / ฉันก็ตลอดเหมือนกัน
เพราะฉะนั้นมาค่อยเป็นค่อยไปกันเถอะ
ค่อยเป็นค่อยไป
ค่อยเป็นค่อยไปดีที่สุด /ใช่
คืนนี้คุณว่างมั้ย
ตกลงจะบอกว่าไม่เคยคิดว่าผมเป็นเกย์
ก็ไม่เคยเอ่ยปาก /ไม่แปลว่าไม่เคยคิด
เพราะผมไปไฮไล้ท์ผมของผมมารึเปล่า
มอร์แกนฉันมีประชุม /ไม่เคยพูดใช่มั้ยว่า
คุณคิดว่าเงินเดือนผมแพงเกิน / พอที
ฉันรู้ฉันไม่เคยออกปากทำนองนั้น / ก็ได้
เขาไปคุยกับใครมานะ
อรุณสวัสดิ์ / อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไปเช็คอีเมล์คุณซะฉันส่งไปแล้ว
แอนนี่แฟนที่อิสราเอลเป็นไงบ้าง
ขอบใจนะที่ช่วยไปรับไวน์ให้
ทำหน้าที่ได้สมบูรณ์มากขอบใจจริง ๆ
กาแฟสักถ้วยมั้ยคะหรือว่า
น้ำสักแก้วหรือเครื่องดื่มอะไรมั้ย
ไม่ล่ะขอบใจถ้าผมคอแห้งล่ะก็
ผมรู้ห้องกาแฟอยู่ตรงไหน
ไงนิค / ถูกต้อง ไม่ต้องช่วยเดินผ่านฉันไปเลย
ไม่เหยียบมือซะเลยล่ะตาบ้า / เอ้านี่
เป็นไงบ้าง
สบายดี ขอบคุณค่ะคุณมาร์แชล
ด้วยความยินดี
อีริน / อีริน
ระวังหน่อยนะอีริน / แน่นอนค่ะ
นี่มันหนักนะ
เหลือเชื่อว่ามีชีวิตบนดาวดวงนี้ด้วย
มื้อเช้าวันอังคารนี่ฟังดูเข้าท่าที่สุด
ขอบคุณสำหรับข้อมูล
ขอบคุณสำหรับแชมเปญด้วยค่ะ
เช่นกัน ตกลงลาก่อน
นัดเจรจาไนกี้ แผนกลูกค้าสตรี
หวัดดีค่ะ / หวัดดี
มาแค่ 5 นาทีแต่ดูเหมือนคุณอยู่มาตั้งปี
ก็มีแรงผลักดันน่ะนั่นล่ะปัญหา
ทำไมรู้สึกเหมือนเขาลองเชิงเราตลอดนะ
สงสัยว่าใต้แขนเสื้อพกอะไร / รูปสวยนะครับ
จ้างก็ไม่รู้ว่ามาร์กาเร็ต บูร์ค ไว้ท์
คงไม่ใช่มาร์กาเร็ต บูร์ค ไว้ท์ทั้งหมดใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
คอลเล็คชั่นสวยมากนะครับ / ขอบคุณ
แล้วเป็นไงบ้าง
กำลังจะถามแบบเดียวกันเลย
มันเริ่มช้า ฉันกำลังประเมินทีมงาน
ตรงนั้นล่ะที่มันยาก /ใช่ จริง ๆ
คือผมไม่อยากอ้อมค้อม
ฉะนั้นที่ผมอยากเสนอก็คือ / เสนอไวดีจัง
โทษที
ใช่ / ขอโทษ มีมาอีกหนึ่งค่ะ
ขอบคุณ
อย่างที่ผมพูดเห็นชัดว่าผมไม่รู้อะไรเลย
ในผลิตภัณฑ์ที่คุณกำลังเล็งเป็นส่วนตัว
แต่เชื่อว่าผมสามารถขายได้ทุกอย่าง
ถ้ารู้ความต้องการผู้ซื้อ และที่ผมชอบ
คือความมุ่งมั่นคุณที่จะไล่จับปลาใหญ่จริง ๆ
หมายถึงตัวที่อยากให้ติดเบ็ด
ผมจะเรียนรู้สิ่งจำเป็นเพื่อสาวมาให้เรา
ที่จริงฉันน่าเป็นคนสาวมากกว่า
แน่นอนเว้นแต่คุณจะเล็งอะไรเป็นพิเศษ
เปล่า ตอนนี้มีปลาใหญ่ 2-3 ตัวข้างนอก
เหรอ อะไรล่ะปลาใหญ่สุด
ที่คุณคิดใครล่ะคือปลาวาฬ
ไนกี้ แผนกสินค้าสตรีเหรอ
ได้ข่าวพวกเขาเหรอ
มันก็ลอยลมมา
แปลกดีได้ข่าวว่าไม่มีใครรู้
คุณรู้ /ไม่มีคนอื่นรู้นะ
ก็ได้ถ้าผมรู้เหมือนคุณมันทีมเดียวกัน
อีกอย่าง ผมเคยได้ยินบางคนพูดว่า
2 หัวดีกว่าหัวเดียว 5 หัวดีกว่า 2 หัว
คุณฟังด้วยรึ / มากกว่าที่คุณคิด
ก็ได้ ที่ได้ยินมาไนกี้กำลังควานเงียบ ๆ
แต่ถ้าพวกเขาจะเปลี่ยนมันจะเกิดแบบเร็วมาก
คุณรู้มันลำบากที่จะจับติดหินเกินใครจะจับติด
แต่ถ้าเราได้มา นั่นล่ะที่เราต้องการ
ได้ยินแล้ว
ตกลงพวกเขาต้องการอะไรแน่
ต้องการให้อำนาจผู้หญิง
อะไร / อะไร
ผมขอโทษที /ไม่ได้ผลหรอก
ไม่ ไม่หรอก โทษทีผมเข้าใจต่อเถอะ
เขาต้องการเข้าถึงสมองผู้หญิงสัมผัสความจริง
ทีนี้อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่เมื่อวานคุณผวาตอนพูดเรื่องลิปสติค
ไนกี้คือยอดศิลปะพลังแกร่งของผู้หญิง
แน่ใจเหรอว่าอยากตามลุ้นงานนี้
จับมาได้ 2 อาทิตย์ แล้วผมจะพร้อม
หมอนี่น่าสนใจดี /ไง
ดีใจที่เจอทั้งคู่ พอว่างมั้ย
ได้เลย / ว่าง
อยากให้ช่วยดูบอร์ดของยูเอสแอร์
ก่อนพวกเขาจะเข้ามาที่นี่บ่ายนี้ / ค่ะ
บางอย่างดูเหมือนขาด ๆ หาย ๆ
ไม่ชอบกราฟฟิค รู้สึกอึดอัดนิด ๆ
บางทีน่าจะเป็นขาวดำมั้ง
คุณว่าไงล่ะนิค
ผมไม่รู้งานชิ้นนี้ใครทำมาแต่..
ไม่รู้สิมันออกจะไงดีล่ะ ดูอึดอัดไปหน่อย
คุณว่าไงดาร์ซี่
เห็นด้วยอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเรื่องกราฟฟิค
มันอึดอัดตลกดีที่คุณเพิ่งเอ่ยขึ้นมา / เหรอ
รู้มั้ยทำไมไม่ลองให้ใช้สีดำขาวอาจดูดีขึ้น
คุณพูดอะไรเหรอ
เปล่า สาบานว่าฉันคิดแบบเดียวกันเลย
งั้นเหรอ
ดำขาวอาจช่วยได้จริง ๆ ความคิดแจ๋วนิค
ความคิดดีนิค พูดสิรีบพูดก่อนเขาไป
แดน / ว่าไง
จะให้ช่วยดูอีกมั้ยหลังจากพวกเขาไปแก้
โทรมาสิ / แน่นอน ขอบใจเพื่อน
แดน
เผื่อพวกเขาติว่าความคิดนิค
ย้อนยุคไป หรืออาจดูเชยหรืออะไร
ฉันพร้อมที่จะใส่ด็อทคอมให้ได้
อาจจะบางอย่างเกี่ยวกับ
เข้าไปออนไลน์หรืออยู่ออนไลน์ที่สนามบิน
ไม่ล่ะ ผมว่าเราพอแก้ได้จริง ๆ นะ
ผมชอบแบบที่นิคแก้ไข / เยี่ยม
แวะไปหาผมสิ เพิ่งได้คิวบันมาหีบหนึ่ง
เยี่ยม / แจ๋ว
คุณสูบซิการ์เหรอ
เปล่า
ห้องทำงานคุณดูเก๋ดีจังผมชอบสีแดง
ขอบคุณ / ผมด้วย
ลูกสาวโทรมาค่ะคุณมาร์แชล
โทษทีคงไม่ว่าถ้าผม.. / เอาเลย
มีลูกสาว นึกภาพไม่ออก กี่ขวบล่ะ
15 แล้วมาพักกับผมช่วงแม่ไม่อยู่
แต่งงานแล้วเหรอ / เธอไปฮันนีมูนน่ะ
อเล็กซ์ว่าไง ได้ที่รักไม่มีปัญหา / ที่รัก
พยายามแหกตาใครน่ะ
เอาล่ะ เลิกเรียนแล้วหนูจะไปกับเพื่อนๆ
แล้วถึงจะชวนไปบ้านพ่อ พ่อจะของขึ้นมั้ย
ไม่มีปัญหาตามสบาย จะถึงกี่โมงล่ะ
รอด้วย ยังไม่รู้ค่ะหนูไปล่ะ
ได้ พ่อรักลูกนะ
ช็อคเลยดูเขาน่ารักนะ /โทษที งานหลวงน่ะ
แน่นอน คุณบอก 15 เหรอ
ใช่ มีแฟนอายุ 18 / ซึ่งคุณไม่ชอบ
ไม่ชอบเลย
แต่แกปลื้มเขา เขาชวนแกไปงานพร็อม
ผมว่านั่นเรื่องใหญ่แน่เลย
ส่วนมากงานพร็อมก็เรื่องชุดสำคัญสุด
งั้นเหรอ /ใช่แล้ว
ถ้าจัดการชุดพร้อมทุกอย่างก็ฉลุย
รู้สึกเหมือนออกเดท
เราหลุดขนาดนี้ได้ไงไล่เขาไปซะ / ผมไปล่ะ
จะไปดาวน์ทาวน์ไปอ่านความคิดพวกผู้หญิง
ถ้ามีอะไรให้ช่วย / ผมเลือกสมองคุณแน่
ได้เลย / ตกลง
กล้วย ๆ ว่ะ ไม่เกินเดือนหรอก
ฉันชอบนะแต่เขาว่าใส่ไม่ได้ถ้าไม่มีสะโพก
น่ารักจะตาย
แต่คอมันลึกฉันใส่ไม่ได้หรอก
อเล็กซ์ /ไม่ได้ล็อก
อะไร พูดมาสิ
หวัดดี ฉันนิคพ่อของอเล็กซ์
หวัดดีค่ะ / หวัดดีค่ะ
จอมตืด / มนุษย์เจ้าระเบียบ
ลืมวันเกิดลูกสาว / มายืนนิ่งอยู่ทำไมนะ
แค่อยากให้รู้ว่าพ่อกลับมาแล้ว และ..
คืนนี้พ่อมีนัดจะออกไปข้างนอกแต่ไม่กลับดึก
โทรสั่งพิซซ่าสิในตู้เย็นไม่มีอะไรกิน
อีกอย่างอยากรู้ว่าเรานัดกันวันไหน
พ่ออยากพาไปซื้อชุดใส่ไปงานพร็อม
น่ารักชะมัด
อยากให้พ่อเราทำแบบนี้บ้างจัง / ฉันชอบจัง
หนูยังไม่เข้าใจ ทีแรกพ่อไล่แคเมอร่อน
ตอนนี้จะพาหนูไปซื้อชุดใส่ไปงานกับเขา
พ่อรู้ว่าทำเกินไปหน่อยก็อยากแก้ตัว
ด้วยการพาลูกไปช้อปปิ้ง
พ่อคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญพอดู
ถ้าเรื่องชุดเรียบร้อยทุกอย่างก็ฉลุยใช่มั้ย
เมาเอ๋อแน่ๆ
จะเลือกที่แพง ๆ ทั้งรองเท้าเครื่องสำอาง
เขามีปัญญาจ่ายแน่
แล้วก็ไหนๆ เมื่อจะไปแล้ว
ก็ซื้อทั้งเครื่องสำอางรองเท้า ลูกว่าดีมั้ย
ยังไงก็ได้ค่ะ / แปลว่าตกลงใช่มั้ย
ค่ะ / แจ๋ว
ดีใจที่เจอพวกหนูหวังว่าคงเจอกันอีกนะ
แน่นอนค่ะ
หวัดดีคุณค่ะมาร์แชล /ไปนะ
ชอบอพาร์ตเม้นท์จังวิวสวยมาก
ขอบใจ เรียบร้อย
ต้องขอบอกว่า
ปกตินัดครั้งแรกฉันจะไม่ทำแบบนี้
แต่คืนนี้ทั้งคืนคุณน่ารักมาก
คุณอารมณ์ดี ดูเข้าอกเข้าใจแล้วก็..
อยากขึ้นมามั้ย / อยากสิ
ไม่น่าเชื่อที่เราชวนเขา เราพร้อมรึเปล่า
ขืนนอนด้วยจะคิดว่าเราเสเพลและเลิกโทรหา
หรือจะโทรตลอดเพราะคิดอยากได้อะไรก็ได้
แต่ช่างเถอะเขาน่ารักจะตาย
ทำให้เรานึกถึงพี่สาว
ไง คุณคิดยังไง /โลล่า
ผมจะขึ้นก็เมื่อคุณอยากให้ขึ้นจริง ๆ
ผมไม่อยากให้คุณทำอะไรที่ยังไม่พร้อม
ผมรอได้
หุ่นเขาดีจังเลยแต่..
ลิ้นอะไรนี่ต้องใช้อุบายแบบไฮม์ลิชล่ะมั้ง
ขอบใจ
ใช่แล้วค่อยรู้เรื่องหน่อย /โทษที
ทีนี้ก็คุยกัน
เอาล่ะ เขามุสานิดหนึ่ง
รังเกียจมั้ยถ้าเราจะเปิดไฟไว้
ไม่ คุณอยากเปิดไฟเหรอ / มันอาจช่วยได้
งั้นก็ได้
หวังว่าเปิดไฟคงดีกว่านี้นะ
เขานัวเนียวุ่นวายก็ดีที่เราจะเริ่มมารยา
คืนนี้ลีโน่เชิญบริทนี่ย์ สเปียร์สรึเปล่านะ
คุณเป็นไรรึเปล่า
ใช่ ดี บ้าจริง
อะไร อะไรกัน บ้าจริง
เอาล่ะ ทีนี้นะ ช่วยกันหน่อยสิเพื่อนฝูง
แบบว่า นี่มันเรื่องธรรมดา
เรียบร้อยมั้ย / จ้ะ
ตั้งสติอยู่น่ะ
โลล่า ผมทำได้ดีกว่านี้ / พนันกันมั้ย
ใช่
วิเศษ มหัศจรรย์
เหมือนคุณแทรกอยู่ในฉันยิ่งกว่าใครๆ
ทั้งสิ้นที่ผ่านมา
ขอบคุณมาก ผมพยายามแล้ว
ไม่ หมายถึงแทรกอยู่ในสมองฉัน
เหมือนคุณรู้สิ่งที่ฉันต้องการ
เราสื่อกันในลักษณะที่มันนอกเหนือ
นอกเหนือ
หัวใจฉันเต้นรัวยังกับเจ้าเข้า
ใครจะไปคิดเริ่มเนิบ ๆ
แต่แล้วกลายเป็นอัจฉริยะบนเตียง
ผู้ชมขามาร์แชลคือเทพเจ้าแห่งเซ็กส์ /ใช่แล้ว
เอาล่ะ ยังมีอีกเรื่อง
รู้มั้ยทำไมผู้ชายชอบจ้ำจี้หน้ากระจก / ทำไม
เพราะเงาสะท้อนวัตถุอาจดูใหญ่กว่าจริง
มุขนี้เด็ดมาก
ได้ยินในร้านเสริมสวยเมื่อเช้านี้
แต่จริง ๆ นะ ดี / คะ
อีกเรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
ไม่เอาน่า เขาไม่ควรเฉยกับคุณตลอดคืน
แบบติดหนึบกับจอทีวีเหมือนผีดิบ
จากนั้นก็กะเกณฑ์ว่าคุณต้องวูบวาบ
เปิดปุ๊บติดปั๊บ เป็นผมไม่ทนแน่
ต้องให้เลือกว่าคุณน่าใส่ใจ หรือไม่น่า
ให้เขาตัดสินใจซะ / ขอจดไว้ได้มั้ย
ฉันน่าใส่ใจหรือว่าไม่น่าเขาต้องดิ้นแน่
ถ้าเขาบอกไม่น่าล่ะ
เขาไม่บอก ว่าไม่น่าหรอก เชื่อเถอะ
เอาล่ะฉันพูดแล้ว
ฉันบอกไฮม์ว่าจะย้ายไปอิสราเอล
เหรอ ดี แล้ว..
ก็พูดตามคุณ บอกนักเขียนอยู่ไหนก็ได้
แต่วงการโฆษณาฉันต้องอยู่ที่นี่เท่านั้น
เขาว่าไง /ไม่รู้ มันภาษาฮีบรูว์
คงไม่ใช่ตามใจ เจอกันอังคารหน้านะ
เป็นผมผมจะรอเขาโทรมาแน่
ไม่ไหว โทรกลับดีกว่า
เข้มแข็งหน่อย เขาโทรมาแน่
ต้องไปทำงานล่ะยินดีที่ได้คุยกัน
เดี๋ยวสิทานก่อน กาแฟชาแซนด์วิชมั้ย /ไม่ล่ะ
พอแล้ว
แต่ก็ขอบคุณนะ
สนุกจังเลย
เข้าท่า
ลึกกว่าที่เราคิดนิดหนึ่ง
คำพูดไม่โดนใจเท่าไหร่
ถ้าว่าคำพูดไม่ยอดเยี่ยมผมเห็นด้วย
ต้องดัดแปลง / บางอย่างไม่ตรงนักว่ามั้ยคือ..
ไม่เลวจริง ๆ มันลึกซึ้งแต่..
คุณว่าผู้หญิงคนนี้คิดอะไรอยู่ / ก็คือ..
เดี๋ยวนะ
เธอคิดถึงสิ่งที่ต้องการจากชีวิต
สิ่งที่จะบรรลุหมายถึงเธอจะทำทั้งหมดได้ไง
คือผู้หญิงจะคิดมากกับเรื่องนั้น
คิดจนน่าตกใจ กังวลทุกอย่างตลอดเวลา
คุณพูดถูก รู้ได้ไงน่ะ
ผมก็มีแม่นะ
เพราะฉะนั้นการวิ่งอาจช่วยให้ไม่คิดมาก
อาจให้บางอย่างที่หาไม่ได้จากที่อื่น
ดูเธอสิ ฉันอยากเป็นเธอจัง
เธอดูอิสระว่ามั้ย
ไม่มีคนจับผิดไม่ต้องวิตกเรื่องเจ้านาย
ไม่ห่วงเรื่องผู้ชายหรือคิดวิธีคุมเกม / ผมชอบ
ไม่มีเกม แจ๋ว / ชีวิตที่เรียบง่ายว่ามั้ย
เอาล่ะขอฉันคิดครู่หนึ่งได้มั้ย
เชิญตามสบาย / ขอบคุณ
เอาล่ะ ไม่มีเกมเรานึกได้ไงนะ
เธอกำลังวิ่งยามเช้ามันเงียบสงัด
มีแต่เสียงฝีเท้าเธอย่ำพื้นถนน
เธอชอบวิ่งคนเดียวเพื่อไม่ให้เครียด
นี่คือที่ที่เธอเป็นตัวของตัวเอง
จะดูยังไงแต่งตัวยังไงคิดยังไงก็ได้
ไม่ต้องเล่นเกมไม่มีกติกากีฬากฎ
เล่นตามกติกาเล่นเกมประกบกับเล่น..
พยักหน้าทำไม
ผมว่าคุณนึกอะไรออกสักอย่าง
ฉันเหรอ /ใช่มั้ยล่ะ
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องเล่นคำน่ะ
บางอย่างเกี่ยวกับเกมกับ..
ฉันรู้สึกเหมือนใกล้เจอคำที่เหมาะ
เล่นเกมปะทะกับการเล่น / กีฬา
ใช่ ขอบคุณ พอจะชอบบ้างมั้ย / ชอบมาก
ชอบความคิดที่สามารถเป็นตัวเองบนถนน
ฉันก็ชอบ
นี่ฉันพูดออกมาเหรอ / เปล่าหรอก ผมแค่..
เพราะฉันกำลังวนเวียนกับเรื่องเดียวกัน
ซึ่งมันวิเศษมากที่เรา 2 คน
โทษทีเอ๋อไปหน่อย สงสัยต่อมฉันบวม
งั้นก็ควรบวมขึ้นอีกนิดคุณทำได้แจ๋ว
ไนกี้ ไม่มีเกม / แต่เป็นกีฬา
แจ๋วเลยคุณจดไว้สิ /ได้เลย
ตกลงเขาหรือเราเป็นคนคิดนะ
หรือเรา
อะไร
พูดกับคุณตรง ๆ ได้มั้ย
ได้โปรด
ก่อนมานี่ได้ยินว่าคุณงี่เง่าบ้าอุดมการณ์
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะตรงถึงขนาดนี้
โทษที /ไม่เป็นไร
นี่คงตั้งใจรอเจอผมมาก / ฉันผวาเลยล่ะ
คนที่นึกไว้ในใจคนละเรื่องกันเลย
ไหนๆ คุยกันแล้วผมก็ฟังเรื่องคุณมา
ฉันรู้ฉันคือจอมเขมือบผู้ชายเป็นอาหาร
ในแวดวงโฆษณา / คำต่อคำเชียวล่ะ
จริงเหรอ ถ้างั้นก็ยินดีที่รู้จัก
แต่นั่นไม่ใช่ฉันสักนิด
เพื่อประดับความรู้
ผมว่าคุณไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ๆ
เห็นมั้ยไม่มีเกมไหนเท่ากับนาทีที่น่าอาย
อย่าปิ๊งกับผู้ชายในที่ทำงานเชียว
ทำไม
อะไร / ทำไมผมไม่ไปจัดการสตอรี่บอร์ด
แล้วเอากลับมาให้คุณดูพรุ่งนี้ถ้าคุณว่าง
ฉันว่าง โทรมาได้ทุกเมื่อ
เราให้ท่าอะไรกันนี่
ตายล่ะเราจ้องเป้าเขา ขออย่าให้เขาเห็น
เราจ้องเป้าเขาอีกแล้ว หยุดนะ
เป็นไรไป / สบายดีอะไรเข้าตาไม่รู้
เอาล่ะ ดีค่ะงั้นเป็นพรุ่งนี้วิเศษเลย แล้วเจอกัน
คุณเก่งมากนะ / เช่นกัน ไม่เป็นไรแน่นะ
ค่ะ สบายดี
นี่คุณขำฉันเหรอ
ใช่ / ดี ไม่คิดว่ายังมีใครอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้ว่าในนี้ยังมีคนอยู่
กี่โมงแล้วคะ / 4 ทุ่มกว่าแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าดึกขนาดนี้ ฉันเหงาจังเลย
ว่าไงนะฟังไม่ถนัด
ฉันบอกว่าไม่ยักรู้ว่าดึกขนาดนี้
ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ฉันเหงาเหลือเกิน
มีอะไรจะให้ผมช่วยบ้างรึเปล่า
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
ใช่ ผมไม่เชื่อมีอะไรเหรอ
คือฉันมีประชุมแต่เช้ากับแดน
ซึ่งที่จริงฉันอยากคุยสักปลายอาทิตย์
จะได้เตรียมตัวมาเผอิญได้ข่าวคุณแทรกเข้ามา
ฮุบเวลาที่เขาว่างฉันก็เลื่อนเป็นพรุ่งนี้ 8.15 น.
ช่างเถอะแค่ฉุกละหุกหน่อย / ผมขอโทษ
ฟังนะคุณไม่ได้เจตนาหรอก
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาเสียอารมณ์
มาช่วยกันดูงานพวกนี้หน่อยดีมั้ย
จริงเหรอ / ผมยืนยัน
นอกจากคุณจะเหนื่อยเกินไป / เปล่า
ฉันไม่เหนื่อย /ใช่ ผมดูออก
ถึงจุดนี้มันเกินกว่าจะเหนื่อยแล้ว
ฉันน่ะเลิกนอนไปแล้วตั้งแต่รับงานนี้
งั้นเหรอ /ใช่ มันแปลกที่ฉัน..
จะอธิบายยังไงดี
อยู่นี่รู้สึกไม่เหมือนตัวเองใช่มั้ย / เปล่าหรอก
ตอนนี้ยัง
แล้วฉันก็โกรธที่ดันไม่สบายทั้งที่ไม่เคยนะ
ที่จริงไม่ต้องนั่งใกล้ฉันก็ได้ถ้าไม่อยาก
มาเถอะผมมันใจสู้
เริ่มตรงไหนถุงน่องคอนโทรลท็อปคุณคิดว่าไง
ตกลง
โดยส่วนตัวผมว่ามันน่าจะได้ผล
คุณใส่ถุงน่องคอนโทรลท็อปเหรอ
คุณใส่ไว้ในกล่องรึเปล่า
จริงเหรอ / แน่นอน
คุณมีอะไรให้แปลกใจเยอะนะ /ใช่
ไม่ คล้ายจะชมฉันฉันชอบจัง
แล้วใส่แล้วดูเป็นไง
ร้อน
ลูกสาวผมกับแฟนโผล่เข้ามาเห็นผม
พวกเขาว่าไงที่เห็นคุณใส่ถุงน่อง
ผมว่าเขาเล็งวันเดอร์บราสีเทอร์ค้อยซ์นะ
ยาทาเล็บด้วย ทั้งนิ้วมือนิ้วเท้า
ชุดที่พ่อเลือกน่าเกลียดชะมัดเลย
หนูไม่ออกไปหรอก
มันไม่ร้ายขนาดนั้นน่าออกมาเถอะ
ยังกับแม่ชี แม่ชีอัปลักษณ์ด้วย
เพราะมันสีเทาเหรอ เทาคือดำรุ่นใหม่นะ
ถ้าเขาบอกเขาชอบเราตายแน่ / ชุดต่อไป
นี่หนูชอบ
ขอบใจ ชุดต่อไป
ชุดนี้ล่ะใช่เลย
ดีนี่ ไม่หรอก ชอบเลยล่ะ
งั้นชุดนี้ล่ะ ไหนขอดูก่อนซิ
ใช่เราดูแก่หน่อย วิเศษเลย
เราต้องมีอึ๋ม
ไม่เป็นไรถ้าพ่อเผลอเราก็ซื้อฟองน้ำหนุน
เหลือเชื่อเราใส่ชุดนี้คืนสุดท้ายของพรหมจารี
หรือควรพูดว่าชุดที่เราจะถอด
อเล็กซ์
พ่ออยากคุยเรื่องบางอย่างที่สำคัญมากต่อลูก
พ่อไม่เคยคุยเรื่องนี้กับลูกแต่..
พระเจ้าในที่สุดเขาก็ทำตัวเป็นพ่อ
งานนี้ต้องเฮแน่
พ่อรู้พ่อไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ
สุนทรพจน์แห่งศตวรรษนะนี่
ขอขนมปังหน่อยค่ะ /ได้
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าพ่อไม่มีสิทธิ์คุยกับลูก
เรื่อง..
เรื่อง / เอาล่ะลูกโตเป็นสาวแล้ว
และลูกอาจจะวาบหวิว
กับความคิดเรื่องของ.. / เซ็กส์รึคะ
ขอน้ำมะนาวแก้วได้มั้ย
เด็กชายกับหญิงคิดถึงเรื่องเซ็กส์ในแง่ต่างกัน
พ่อเดาว่าเด็กผู้หญิง
แค่อยากให้ผู้ชายมาชอบอยากคบหา
ในขณะที่ผู้ชายไม่ทุกคนนะแต่ส่วนใหญ่
ต้องการเรื่องเซ็กส์
เอาล่ะที่พ่อพยายามจะบอกคือ
พ่อไม่อยากให้ลูกรู้สึกกดดัน
แค่เพราะแฟนลูกแก่กว่าลูก / ขอร้อง พอที
แม่คุยเรื่องนี้กับหนูตอนอายุ 11 มั้ง
หนูรู้คนเราต้องมีเซ็กส์เวลามีคนรัก
และเวลาพิเศษหนูรู้ทุกอย่าง แม่รู้จักหนูดี
รู้จักเพื่อนๆ หนู รู้จักแคเมอร่อน
เรื่องตักเตือนยกให้แม่เถอะ
หนูรับปากแคเมอร่อนแล้วว่าเป็นคืนพร็อม
พระเจ้า / แล้วอีกอย่าง
อย่าดึงหนูไปร่วมด้วยเมื่อนิคกลับใจ
หรืออะไรใหม่ ๆ ที่พ่อลุ้นอยู่น่ะ
อะไรใหม่ / อะไรใหม่ล่ะ
คนใหม่น่าหัวเราะที่พ่อพยายามจะเป็น
อยู่ ๆ มาจี้เส้นใส่หนูเอย
มาชวนหนูช่วยกันทำสลัดเอย
ชวนดูเรื่องเฟรนด์สด้วยกันเอย
มันเพี้ยนหลังจากคุยกันไม่รู้เรื่องมา 15 ปี
ไม่เอาน่า
พ่อคุยเรื่องความผูกพันกับใครอยู่ไม่ทราบ
ตลอดชีวิตพ่อไม่เคยผูกพันกับใครจริงจัง
ฟังนะ หนูต้องไปเจอเพื่อนๆ
หนูไปล่ะนะ / เชิญ
ขอบคุณสำหรับชุด
เธอยังทานไม่เสร็จด้วยซ้ำ
มือใหม่ให้คำแนะนำลูกสาวรึ
วัยรุ่นก็ยังงี้ /ไม่แน่อาจจะได้ผล
เธอพูดถูกที่สุด / เฉยซะมันจบแล้ว
ให้ตายเถอะ
คุณได้ชมขั้นตอนการทำเค้กแล้ว
คราวหน้าเมื่อคุณชื่นชมเค้กแต่งงาน
คุณก็จะปลื้มปิติกับสถาปัตยกรรมชิ้นเอก
ดูดีจัง / เหมือนรูปลักษณ์ภายนอก
ขนที่ลุกซู่ซ่า
ฉันเกลียดการมีน้ำหนักตัวเกินขนาด
อยากผอมสวยสวมเสื้อผ้าที่ดูน่ารัก
มันอ้วนขึ้นทุกทีจนสุขภาพโทรมเดินไม่ไหว
ยืนก็ไม่ไหวแค่ 10 นาทีในสวนรอลูก ๆ เล่นกัน
ไปนั่งชิงช้าโซ่ก็ฝังเข้าไปในสะโพกเจ็บจน
ฉันวิ่งไม่ได้ขยับก็ไม่ได้
เหนื่อยก็เหนื่อยแต่ก็อยากเป็นแม่ที่ดี
เราเป็นไรไปนะ
หวัดดี
เราทำอะไรนี่
ดาร์ซี่รึ / รู้ได้ไงว่าฉันยังไม่ได้พูดสักคำ
ผมสังหรณ์น่ะ / ซื่อบื้อจังไม่คิดว่าเขาจะอยู่
อะไรนะ / ความจริงไม่ได้กะจะโทรออก
พอดีเบอร์คุณอยู่ตรงหน้าเลยนึกถึงคุณ
นึกจะโทรหาน่ะ
แล้วก็ดันโทรจริง ๆ /ไม่เป็นไร ผม..
นึกถึงคุณอยู่เหมือนกัน
แด่ความคิดเยี่ยม ๆ อีกแบบหนึ่ง
มาเจอกัน ดื่มกัน /ใช่
นั่นล่ะที่ฉันต้องการพูด
บางครั้งฉันว่าคุณอ่านใจคนเก่งนะ
สำหรับผมคุณไม่ต้องอ่านใจหรอก
เพราะคุณพูดสิ่งที่คิดเสมอ / ฉันรู้ฉันโดนสาป
ล้อเล่นน่า มันทำให้ผมโล่งใจต่างหาก
ไม่บ่อยนะที่คนเราจะพูดในสิ่งที่คิด
เดาออกมั้ยว่าน้อยครั้งแค่ไหน
ที่ใครสักคนจะชอบฉันในแง่นั้น
เชื่อสิว่ามันไม่ได้ดีสำหรับชีวิตฉัน
สามีเก่าก็ไม่รักฉันเอาเป็นแบบนั้นเถอะ
เขาไม่รักคุณเหรอ / เราหลุดปากไปเหรอ
พระเจ้า
กะจะพูดว่าเขาไม่ชอบที่ฉันพูดตามที่คิด
ความจริงคือฉันไม่มั่นใจด้วยซ้ำ
ว่าเขาเคยรักฉันจริงรึเปล่า
ใช่ นั่นไงบทเริ่มการสนทนา
ให้ตาย ถ้าคนฉลาดป่านนี้ก็เมาหัวทิ่มแล้ว
คุณอยู่กับเขานานมั้ย
หย่อนปีไม่กี่วัน
หย่ากันมา 9 เดือนงานก็ทำด้วยกันคุณก็รู้
ใช่ ผมรู้ ผมได้ข่าว
มันเป็นยังไง /ใหม่ ๆ มันก็ดีอยู่หรอก
นานๆ ไปมันเปลี่ยนกลายเป็นการแข่งขัน
ยิ่งฉันดีขึ้นเท่าไหร่เรื่องเราก็ยิ่งแย่ลง
ชดเชยที่ฉันเป็นตัวฉันเอง
ตอนนี้รู้แล้วจริง ๆ นะ ไม่ จริง ๆ นะ
อยากรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับตัวฉันมั้ย / เล่าต่อสิ
เพราะงั้นฉันถึงต้องไปลุยด้วยตัวเอง
ทั้งที่กลัว ๆ กล้า ๆ
หมายถึงไม่เชิงกลัว แต่..
ใช่ ออกจะกลัวนิด ๆ / ทำไม
ไม่รู้สิ ไม่มั่นใจว่าจะทำสำเร็จมั้ง
หมายถึงนึกว่าจะทำได้แต่กลับพบว่า
สโลนเคอร์ติสเป็นที่ที่หินกว่าที่ฉันคิดไว้
โทษทีนะ
นี่คือความตายด้านของฉัน
ฉันรู้คุณลุ้นตำแหน่งฉันอยู่
ฉันเสียใจที่ฉันเป็นฝ่ายได้มา / ผมเปล่านะ
ผมเรียนรู้จากคุณเยอะเลย / เช่นอะไร
เช่นอะไรเหรออย่างแรกคุณรักสิ่งที่ทำจริง ๆ
คุณก็รักสิ่งที่คุณทำ /ไม่มากเท่าคุณ
อย่าพูดนะคุณเก่งจะตาย คุณทำได้วิเศษ
ฉันว่าแดนคงงงนะว่าจ้างฉันมาทำไม
จริงนะ กุหลาบก็ต้องตูมก่อนถึงจะบาน
อยากฟังเรื่องเจ๋งจริง ๆ มั้ย / อยาก
ฉันเพิ่งผ่อนอพาร์ตเม้นท์หลังแรกสำเร็จ
ในที่สุดก็มีบ้านของตัวเอง
ตอนนี้ชักอยากอ่านใจเป็นบ้างแล้ว
ผมกำลังคิดว่า
ทำไมผู้ชายอย่างผมถึงโง่นัก
ฉันว่าไม่มีใครเหมือนคุณหรอก
ถ้าจูบกันทุกอย่างจะพังมั้ยนะ
ฟังผมนะ
ผมว่า
คุณคือผู้หญิงที่เยี่ยมมาก ผมคิดจริง ๆ
โทษทีนะ
กะจะแค่ขอบคุณคุณน่ะ
ขอโทษจริง ๆ
ผมคงได้เจอคุณอีก
ภายใน 3 ช.ม.ครึ่ง
นิคฉันขอบอกว่า
คุณคือนักจูบที่เก่งไม่มีที่ติ
จริง ๆ นะคุณเก่งมาก
ไม่เคยออกมาแล้วสนุกขนาดนี้ตั้งแต่..
คือไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อน / เหมือนกัน
คงไม่พิลึกนะเวลาพบกันในที่ทำงาน
ไม่มีอะไรต้องเขินใส่กันนี่ เราคุยกัน
คุณกับฉันคุยกัน
และฉันอยากพูดว่า / เซ็กซี่ชะมัด
พระเจ้า นั่นแหละที่ฉันกำลังจะพูด
แต่ผมว่าผมพูดก่อนนะ ผมว่า
เปล่า คุณเปล่า
งั้นตามนั้นนะ
เราโตแล้วน่าพูดสิ
คุณอยากแวะไปบ้านฉันมั้ยพูดสิ
คุณอยากไปบ้านฉัน / ลาก่อนดาร์ซี่
ลาก่อน
ฝันดี
เราทำอะไรนี่
โลล่า
ฉันไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
โลล่ามารอนานเท่าไหร่แล้ว
ไม่กี่ช.ม. นิค
คุณบอกจะไม่ทำฉันเจ็บ
แต่คุณนอนกับฉันแล้วไม่โทรหามา 6 วัน
สำหรับฉันมันเป็นการทรมานชัด ๆ
คิดดูเรามีเซ็กส์แบบที่เหลือเชื่อที่สุดจากนั้น
คุณเกิดหายหัวไปแบบว่า
อยู่ ๆ คุณก็เลิกดื่มกาแฟน่ะ /โลล่า
ขอโทษจริง ๆ /ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรฉันเดาความลับคุณออก
เดาออกเหรอ / คิด ๆ แล้วมันออกชัดเลย
ไม่งั้นคุณจะรู้ไอ้ที่รู้ได้ไง
คนอื่นไม่เห็นมีใครดูออก / นิค ไม่เอาน่า
คุณอ่อนไหวจะตาย
คุณรู้ความรู้สึกฉันและคุณปรับเข้าหา
คุณพูดกับฉันเหมือนผู้หญิงพูด
คุณคิดเหมือนผู้หญิงนิค เถอะน่า
ยอมรับสิว่าคุณเป็นเกย์ทั้งเนื้อทั้งตัว
ผมเหรอ /ไม่เหรอ
แบบว่าถ้าไม่ใช่คุณต้องบอกฉัน
ต้องบอกเพราะพื้นฐานมีมาจากคืนนั้น
ช่วยให้ฉันหายเวทนาตัวเองหน่อย
คุณใช่ หรือว่าไม่ใช่เกย์
ถ้าใช่ ฉันจะได้ไม่รู้สึกเหมือนว่า
ไม่เป็นที่พึงปรารถนาของพวกผู้ชาย
พูดสิว่าคุณเป็นเกย์ยอมรับสิ / ก็ได้
ผมเป็นเกย์
มากแค่ไหน
ก็เท่าเกย์ทั่ว ๆ ไป
สักวันคุณคงทำให้ผู้ชายบางคนมีความสุข
คงงั้นมั้ง
แย่จังที่ฉันร้องไห้
นี่ ฟังไว้
ถ้าอะไรๆ ในส่วนนั้นเปลี่ยนไป
คุณจะรู้เป็นคนแรก
สัญญานะ /ได้ ผมสัญญา มานี่เถอะ
ยินดีที่เจอนิค / เช่นกัน
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ
ดูแลกันดี ๆ ขอบคุณสำหรับยาร์มูลก้า
แน่นอนไม่มีปัญหาคุณต้องใส่นะ
โชคดีนะ
ดาร์ซี่
ผมอยากคุยกับคุณ
ดูเขาสินึกแล้วเขาต้องทำท่าพิลึก
ไม่ใช่เรื่องเมื่อคืน เรื่องประชุมไนกี้
และผมเชื่ออย่างจริงใจที่สุดว่า
คุณจับพวกเขาอยู่หมัดแน่
เมื่อคืนฉันทำให้คุณรู้สึกผิดใช่มั้ย / เปล่า
ผมแค่คิดว่าคุณดำเนินเรื่องเหมาะ
ไม่ คุณตั้งไข่ไว้คุณก็ต้องฟักให้สำเร็จ
ฉันต้องไปคอยต้อนรับ ไว้เจอกันข้างใน
ผมไม่ใช่ต้นคิด /ใช่ คุณใช่
ไม่มีใครรู้แน่ว่าเราหายไป
จนกว่าแฟ้มจะตั้งเป็นกองพะเนิน
อาจจะหลายวัน
ในที่สุดคงมีคนถามว่า
ยัยแว่นที่หอบแฟ้มพวกนี้หายไปไหน
คุณ 2 คนรู้เรื่องอีรินบ้างมั้ย
คุณเหงาใจเหรอ /ใครจะไปรู้
ฉันรู้ เธออยู่มา 2 ปีแล้ว
เธออยากทำงานโฆษณาแต่ถูกปฏิเสธ
เลยแหง็กที่ตำแหน่งส่งเอกสาร
ใครบังอาจปฏิเสธเธอ / คุณเองเจ้าค่ะ
แล้วอย่างน้อยผมเคยเจอเธอบ้างมั้ย
ไม่นะ จำได้แค่ให้ฉันกันเธอไว้ห่าง ๆ
งั้นผมอยากเจอเธอเดี๋ยวนี้เลย
เด็กนั่นมีบางอย่างที่ออกตลก ๆ
วันเฮงล่ะนาย กลุ่มไนกี้เพิ่งออกจากลิฟท์
หญิงล้วนนายถนัดอยู่แล้ว จะเดินไปส่ง
ฉันเกลียดที่ฉันทำกับดาร์ซี่ฉันเกลียด
ฉันจะร่างจดหมายสารภาพถึงเธอ
ดาร์ซี่เหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่ / เปล่า
ฉันเกลียดเรื่องที่ทำกับดาร์ซี่
ผู้ชายเรางี่เง่ากว่าจริง ๆ
หยุดทีได้มั้ย / ก็มันจริง
หมายความว่าตอนนี้นายเป็นหญิงเต็มตัว
เป็นก็ดีสิ ผู้หญิงไม่หักหลังหญิงที่เธอรัก
พวกเธอไม่คิดแบบนั้น
อีกอย่างรู้จักมั้ยคำริษยาเพศผู้ / แล้วไง
ไม่จริงเลย ไม่
พวกเธอไม่ริษยาครึ่งหนึ่งไม่ชอบด้วยซ้ำ
รู้มั้ยพวกไหนริษยาเพศผู้ เราไง
เราถึงได้โกงทั้งหักหลังทั้งโกหก
เพราะเรามัวงมงายกับเพศเราเอง
พร้อมแล้วนะ / พร้อม
ดีค่ะ / ขอบคุณ
คุณจะไม่อยู่หน้ากระจกก่อนออกไปวิ่ง
และสงสัยว่าถนนจะคิดยังไงกับชุดคุณ
คุณไม่ต้องรับฟังเรื่องตลกที่มันเล่า
แล้วแกล้งทำขำเพื่อจะวิ่งไปบนมัน
ถึงแต่งเซ็กซี่ก็ไม่ทำให้คุณวิ่งง่ายขึ้น
ถนนจะไม่ค่อยสังเกตว่าคุณไม่ทาลิปสติค
ไม่สนว่าคุณแก่หรือสาว
คุณจะไม่อึดอัดว่าหาเงินได้เก่งกว่าถนน
และคุณพึ่งพาถนนได้ทุกเวลา
ไม่ว่าจะเป็นกลางวัน
หรือแค่ 2-3 ช.ม.หลังคุณกลับจากนัด
สิ่งเดียวที่ถนนแคร์มากคือ
การที่คุณแวะเยี่ยมมันจนเป็นกิจวัตร
ไนกี้
ไม่ใช่เกม แต่คือกีฬา
โป๊ะเชะเลย /โฮมรันนะนี่
เซ็นตรงไหน
ทำไมท่าทางคุณไม่มีความสุขเลย
ในเมื่อคุณเพิ่งทำเรื่องที่เยี่ยมยอด
ไม่ ไม่ใช่ผมเราต่างหากที่จริง
คุณต่างหากเยี่ยม คุณ / คุณฉันเราเยี่ยมมาก
ไปกันหน่อยนะ มีอะไรให้ดู
ผมมีเรื่องต้องทำให้เสร็จก่อน / เถอะน่า
นะ
เอาล่ะ ตรงนี้ล่ะ
มากับฉัน / ก็ได้
นี่ผมต้องหลับตาหรืออะไรมั้ย /ไม่
เห็นชั้นบนสุด 2 ขั้นโน่นมั้ย / เห็น
ของฉัน
ฉันรู้ มาเถอะ
ตรงนี้ก็คือ
ห้องนั่งเล่น / มันสวยมาก
คิดอะไรอยู่น่ะ
บางครั้ง หน้าคุณดูครุ่นคิดมาก / เหรอ
กำลังสงสัยเมื่อไหร่คุณจะย้ายเข้า
พวกเขาบอก 2 อาทิตย์
เอาล่ะ ตรงนี้ห้องทานอาหาร
เตาผิงใช้การได้
มาสิ
ผมมองเห็นงานเลี้ยงหรูในนี้ บริกรกับคาเวียร์
คุณใส่ชุดราตรีแสนสวย
เห็นหมดนั่นเลยเหรอ / คุณอาจเปลือย
และผมเป็นแขกคนเดียวแต่มันยังหรู
เอาล่ะนี่คือชั้นบน
มีห้องนอนที่ 2 หรือจะเป็นออฟฟิศในอนาคต
และนี่ห้องของหญิงสาว
ห้องหญิงสาวมาคู่กับเพลงที่เพราะมาก
งั้นเหรอ มันมาจากไหนนะ
เร่งให้ดังหน่อยดีกว่า
แล้วเตียงคุณวางตรงไหน
ตรง..
นี้
งั้นคุณมีเตียงแล้ว
เราก็เต้นรำบนเตียง
ฉันชอบที่นี่
ผมก็ชอบที่นี่ / เปล่า
หมายถึงแบบนี้ที่นี่
เชื่อสิผมว่าเราตื่นเต้นพอ ๆ กับคุณ
แดน / ว่าไง
ขอคุยด้วยหน่อย / ตกลงเขาไปแน่ ลาก่อน
ต้องคุยกับคุณเหมือนกันเมื่อครู่นี้ไนกี้
ต้องขอชมจริง ๆ ผมหมายถึง
คุณช่วยชีวิตผมกับบริษัทเราไว้
ที่จริงผมมีส่วนน้อยมากกับการช่วยชีวิตใคร
ดาร์ซี่สิที่คุณควรขอบใจนั่นล่ะที่ผมอยากคุย
ดาร์ซี่เหรอ เมื่อวานผมก็อยู่
เธอไม่ได้อ้าปากด้วยซ้ำ ฟังนะ
ผมน่ะผู้ใหญ่พอจะยอมรับว่าคิดผิด
ผมมัวแต่ห่วงตลาดก็เลยตื่นตูม
นิคให้อภัยนะ ผมอยากให้คุณก้าวเข้ามา
ไม่แดนคุณทำถูกแล้วที่จ้างเธอ
เธอคือครีเอทีฟไดเร็ตเตอร์เยี่ยมที่สุดที่ผมเจอ
คงไม่ใช่เรื่อง ผมรู้เธอน่าชื่นชม
แต่ไม่ใช่เรื่องนั้นใช่มั้ย /ไม่
ไม่ใช่ยังงั้น เปล่าเลย ฟังนะ
พักหลังนี่ผมฟังอะไรต่ออะไรเยอะ
เลยตัดสินใจ จะขอพักงานคือไปให้ห่าง ๆ ที่นี่
ไปขบปัญหาต่าง ๆ / คุณจะบ้าเหรอ
อะไรนี่ หมายความว่าไง
รู้มั้ยนี่ลูกค้ารายใหญ่สุดที่บริษัทเคยคว้า
จะไม่ให้มีคนคอยดำเนินงานงั้นรึ
ทำไมพูดยังงั้นดาร์ซี่ก็อยู่
แสดงว่าที่ฟังอะไรเยอะน่ะหูคงจะไม่ดี
วันนี้ผมนัดเจอเธอ เรียกเธอมาคุย
แดน บอกสิว่าไม่ได้ไล่เธอออก
เธอไม่ตอบโต้เลยด้วยซ้ำ
เธอไปแล้ว /ไม่
ยังไม่สาย ฟังนะโทรตามเธอมา
บอกอยากได้เธอคืนคุณพลาดไป /ใจเย็น
ผมทำไม่ได้ / ทำไม
ผมแจ้งคณะกรรมการว่าไม่อยากได้เธอ
พวกเขาชดเชยให้เธอ และเธอก็รับ
อีกอย่างไนกี้ต้องการคุณพวกเขาซื้อคุณ
ผมจำต้องส่งมอบ ผม..
ออกมานิคได้มั้ยผมมีเรื่องจะบอก
หน้าที่ผมคือนำเสนอคุณ
แดน ไนกี้ซื้อความคิดที่ไม่ใช่ของผม
ความคิดดี ๆ ที่ชอบกันมาจากเธอล้วนๆ
ถ้าคุณไม่ดึงดาร์ซี่ แม็คไกวร์กลับมาด่วน
พวกกรรมการจะเสนอชดเชยให้คุณแน่ๆ
มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตคุณถูกมั้ย ช่วยซะ
เอาล่ะ
แอนนี่หาที่อยู่กับเบอร์โทรดาร์ซี่ที /ได้ค่ะ
ยัยแว่นที่เคยหอบแฟ้มหายไปไหนนะ
วันนี้อีรินไม่มามั้งฉันว่า
โทรมาลารึเปล่า /ไม่มั้ง
เธอไม่โผล่มาเฉย ๆ /ไปไหนนะ
ใครรู้จักบ้านอีรินบ้าง / อีรินไหน
จากนั้นคงมีคนถามหรอกว่า
ยัยแว่นที่เคยหอบแฟ้มหายหัวไปไหน
ไง ติดต่อดาร์ซี่ได้รึยัง
งั้นพยายามต่อไป
ถ้าติดต่อได้เมื่อไหร่ บอกให้เธอรอ
ผมจะไปหาแต่แวะขอทำธุระสักครู่
รู้มั้ยครับนี่ที่ไหน
ตรอกนี้เหรอ
ไปตามตรอกนี้นะ /ใช่จ้ะ
ขอบคุณ
อยู่ทีเถอะอีริน อยู่เถอะ
อีริน
หวัดดี
ไม่นะ
คุณมาร์แชลคะ /ใช่ นี่ผมเอง
โทษทีไม่ได้กะจะให้คุณตกใจ ผมแค่..
อยากมาดูว่าคุณเป็นไง คุณเป็นไงบ้าง
ถ้าคุณมาเพราะวันนี้ฉันไม่ได้ไปทำงาน
ฉันขอโทษจริง ๆ ฉันจะโทรสาบานได้
เปล่า ไม่ได้มาเพราะคุณไม่ได้ไปทำงาน
แต่ที่ผมมานี่เพราะเรื่อง..
พนันว่าคุณงงว่าผมมาทำไมใช่มั้ย
อันที่จริงฉันกำลังคิดว่า
ทำไมคุณมาร์แชลโผล่ในห้องนอนฉัน
ตอนนี้ คุณคิดแบบนั้นอยู่รึ
ค่ะ ในสมองฉัน
สงสัยน้ำหรืออะไรเข้าหูแน่เลย
แต่ตอนนี้คุณ ไม่ได้คิดอะไรอยู่ใช่มั้ย
กำลังคิดเป็นล้านเรื่องน่ะค่ะ / จริงเหรอ
รู้มั้ยปกติผมสามารถ..
นาทีนี้คิดอะไรอยู่
คิดว่าคุณเพี้ยนยิ่งกว่าฉันอีก
ผมว่า
รู้แล้ว
หายแล้วเรา
เราคืนสภาพแล้ว
คืนสภาพแล้ว
คุณมาร์แชล / ว่าไง
ประทานโทษ มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ
ไม่
ไม่ อีริน
จริง ๆ แล้วผมจะมาดูว่าช่วยอะไรคุณได้
ช่วยฉันเหรอ /ใช่
ความจริงคือว่า
ความจริง
อีรินความจริงคือ
ผมดีใจที่มาถึงก่อนคุณจะทำร้ายตัวเอง
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายตัวเองคะ
สังหรณ์น่ะ
จริงเหรอ
คุณสังหรณ์เหรอ
นั่นไม่ ไม่ดีเลย
ใช่ เหตุผลจริง ๆ ที่ผมมานี่ก็เพราะ..
คืองี้อีริน เหตุผลที่ผมมาก็เพราะ..
เราได้ไนกี้เป็นลูกค้า
และเรามีตำแหน่งว่างในทีม
และดาร์ซี่ แม็คไกวร์กับผมปรึกษากัน
ว่าใครจะเก่งพอมารับตำแหน่งนั้น
อยู่ ๆ ชื่อคุณก็โผล่ขึ้นมาในสมองผม
ผมจำได้คุณเคยสมัครเป็นคนเขียนคำโฆษณา
เลยจะมาถามว่ายังสนใจอยู่มั้ย
คุณเคยพยายามขอพบผมไม่ใช่รึ
ฉันพยายามแต่คุณไม่ว่าง
หรือไม่ก็ไปโน่นไปนี่ตลอด / ตอนนี้ผมว่างแล้ว
คุณก็เห็นผมไม่ได้ไปไหนเพราะฉะนั้น..
ผมยินดีให้พบ ถ้าคุณว่างน่ะ
ฉันว่างค่ะ
ว่างจนแทบไม่น่าเชื่อ
หวัดดีฉันดาร์ซี่ แม็คไกวร์
ตอนนี้ไม่อยู่บ้านกรุณาฝากข้อความไว้
แล้วฉันจะโทรกลับค่ะ
ดาร์ซี่ หวัดดีดาร์ซี่ผมนิคนะ
ตอนนี้ผมยืนอยู่หน้าบ้านคุณ
อยากหาคุณเจอจังคุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
คงไม่นะ
ยังไงก็โทรเข้ามือถือผมนะ 555-1226
ผมอยากคุยด้วยจริง ๆ
เช็คว่าคุณไม่อยู่บ้านแน่นะ
ไม่อยู่ใช่มั้ย ไม่อยู่หรอก เอาล่ะ
โทรหาผมนะ ลาก่อน
ดาร์ซี่เหรอ / ฉันจิจี้
จิจี้เหรอ
ทุกอย่างราบรื่นมั้ยคุณกลับมาแล้วรึ
จะกลับพรุ่งนี้อเล็กซ์โทรมา 3 หน
เสียงแกหงุดหงิดครู่เดียวสายแกก็หลุด
มีอะไร แกไม่ได้ไปงานพร็อมเหรอ
งานพร็อม
โทษทีหนู รู้จักอเล็กซ์ มาร์แชลเด็กม.3
ผมสีน้ำตาลสูงสักขนาดนี้ได้มั้ย
อยู่ในห้องน้ำหญิงมาร่วมช.ม.แล้วค่ะ
อเล็กซ์ อยู่ในนั้นรึเปล่า
อเล็กซ์ นี่พ่อนะ
พ่อโผล่มาได้ไงคะ / ลูกรัก พ่อ
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อทำเละ
พ่อดันไม่อยู่ตอนลูกออกมางาน
หนูมาอยู่ในนี้เพราะเรื่องอื่นกลับไปเถอะ
พ่อรู้สึกแย่จังลูกเป็นไรรึเปล่า
อย่างน้อยออกมาให้พ่อเห็นหน้าหน่อยน่า
หนูดูโทรมมากผมเผ้าก็รื้อซะกระจุยแล้ว
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
ขืนบอกพ่อก็เต้นเป็นเจ้าเข้า
ไม่เสียหายอะไรนี่ ลองเล่าสิ
ก็ได้
แคเมอร่อนกับเพื่อนๆ รวมหัวกันวางแผน
พวกเขาไปเช่าห้องโรงแรม
ประมาณว่าห้องชุดแล้วก็..
หนูสัญญากับเขาไว้ว่าหนูจะ..
ไม่อยากเชื่อว่าหนูจะกล้าเล่า
หนูสัญญากับเขาว่าจะ..
นอนกับเขาหลังงานพร็อมเลิก
แล้วเมื่อช.ม.ก่อน เราเต้นรำกันอยู่
หนูบอกแคเมอร่อนว่าโทษทีหนูไม่พร้อม
ดี เด็กดี / พ่อคะขอที
โทษที เล่าต่อเถอะ
เขาโวยว่าจ่ายค่าเช่าลิโมค่าห้องค่าสูทตั้ง 400
หนูบอกหนูขอโทษหนูแค่..เขาตัดบทฉับ
เขาพูดว่า
ไม่น่าชวนเด็กปี 2 มางานเลยพับผ่า
เปลืองเวลาชะมัด
2 วินาทีให้หลัง
เขากลับไปปรับความเข้าใจกับแฟนเก่า
ยัยบ้านั่นเจาะรูใส่ห่วงที่ลิ้นด้วย
จากนั้นพวกเขาก็หัวเราะกัน
แล้วหนูก็ไม่ออกไปอีก / พ่อภูมิใจในตัวลูก
พ่อทำอะไรคะนั่น /โทษที
แต่พ่อภูมิใจนะ
เชื่อมั้ยว่า พ่อรู้มันเป็นไงที่เป็นผู้หญิง
มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นๆ
แต่ลูกยืนหยัดเพื่อตัวเอง
รู้มั้ยลูกนำเกมไปขนาดไหน
อีกอย่างผู้ชายที่ทำหรือพูดกับลูกแบบนั้น
ไม่มีค่าพอที่ / ลูกจะเสวนาด้วยใช่หนูรู้
เขาไม่มีค่า / เขาเล่นเกมกับหนูหนูเกลียด
ลูกยังฉลาดกว่าพ่อเยอะเลย
แล้วดูลูกสิ
ไอ้เบื๊อกนั่นเลือกยัยลิ้นเจาะรูมากกว่าลูกงั้นรึ
ลูกพ่อ
ลูกสวยมากจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
พาหนูกลับเถอะค่ะ
เราทำอะไรนี่เธอไม่อยู่ในตู้เย็นหรอก
มันดึกเกินกว่าจะไปที่นั่นมั้ยนะ
แน่นอนไม่ดึกไปถ้าเราจะทำสิ่งที่ถูก
นั่นล่ะที่เราจะทำเราจะไปที่นั่น
และทำสิ่งที่ถูกต้อง
หวัดดี / หวัดดี นี่ผมนะ
ดีใจจังที่หาคุณเจอ
ขึ้นไปได้มั้ย
ดาร์ซี่
ผมมีเรื่องจะ..
ไง
เรื่องอะไรนี่มันตี 1 แล้วนะ
ผมมีเรื่องคุยกับคุณ
ตกลง
ขอบคุณ
ตกลงคุณนอนที่นี่รึ
ลองมานอนดูก่อนจะจำเป็นต้องขายมัน
ขายเหรอคุณไม่ขายหรอกน่า
ไม่มีปัญญาเก็บไว้ฉันไม่มีงานทำ
ทีหลังโทรกลับบ้างสิ
คุณได้งานคืนแล้ว / เหรอ
คุณนี่ป่วนจริงรู้ตัวมั้ย
จริง ๆ นะ แดนเป็นคนบอกผมเอง
บอกเพื่ออะไร
ในเมื่อฉันไม่ได้ทำงานที่เขาจ้างมาทำ
ตัวฉันเองยังไม่บ่นที่โดนไล่ออก
เข้ามาสิฉันไม่มีเก้าอี้หรอกแต่ถ้าคุณ..
ถ้าผมบอกว่าคุณทำได้ทุกอย่าง
ที่ถูกจ้างมาให้ทำแล้วล่ะครบทุกอย่าง
แต่มีคนเจตนาทำลายคุณ
จิกสมองคุณฉกความคิดคุณ
โดยที่คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
มันจะเป็นไปได้ไง / เชื่อเถอะมันเป็นไปได้
ใครจะทำอะไรเลวร้ายพรรค์นั้น
ผมไง
ผมคือคนโง่ที่หยิ่งยโสและพอคุณมา
คว้าเอางานซึ่งควรจะเป็นของผมไป
มันไม่ได้สลักสำคัญหรอกว่า
คุณจะทำได้ดีกว่าหรือเหมาะกับมันมากกว่า
เท่าที่รู้มันคือของผม
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันคืนมา
ผมเลยเอาเปรียบคุณแบบทุเรศสุด ๆ
คุณเคยมั้ย
เลือกทางเดินผิดน่ะแน่นอนไม่หรอก
คุณไม่ทำแบบนั้นแน่
คนอย่างผมเท่านั้นถึงจะทำและ..
ปัญหาคือขณะที่เจาะลึกความคิดคุณ
ผมรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวคุณ
และยิ่งรู้มากขึ้นเท่าไหร่
ก็ยิ่งทำให้ผมทึ่ง
คุณเปลี่ยนชีวิตผมเปลี่ยนโลกของผม
และผู้ชายแบบสามีเก่าคุณที่ทำให้คุณรู้สึกว่า
ราคาที่คุณแลกมาเพื่อความเป็นคุณ
คือการไม่อาจได้รับความรัก
นั่นใช่มั้ยที่คุณพยายามพูดเมื่อคืนนั้น
ว่าจริง ๆ แล้วคุณไม่ใช่ผู้ชนะที่สมบูรณ์
ไม่ใช่แบบนั้น
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณความฉลาดของคุณ
ความเก่งกาจ ทำให้ผมยิ่งต้องการคุณ
จะว่าไปเหมือนผมมานี่ตอนตี 1 ทำตัวเป็นฮีโร่
พยายามช่วยเหลือคุณแต่..
ความจริงคือ
ผมต่างหากที่จำเป็นต้องถูกช่วย
อยากอ่านใจคุณออกจัง
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้าที่คุณพูดมาเป็นความจริง
ถ้าฉันได้งานคืนจริง
ฉันคิดว่าคุณถูกไล่ออกแล้ว
ผมไม่ทันนึกถึงแง่นั้นจริง ๆ
ไม่ใช่ผมไม่สมควรโดนมันสมควรแล้ว
ผมพูดไม่ออก
ตอนนี้รู้สึกขายหน้าที่บอกคุณ
ว่าผมจำเป็นต้องถูกช่วย
ไม่เป็นไร
แค่นี้รึ
ไม่อยากให้จบแค่นี้หรอก
ไม่อยากจบแค่นี้สักนิดเดียว
งั้นอย่าให้คนเล็ก ๆ อย่างฉันมาขวางทางคุณ
ทีแรกฉันไม่รู้ว่าควรโต้ตอบยังไง
ฉันเองก็เลือกเดินผิดทางนะ
ฉันจะเป็นอัศวินขี่ม้าขาวประเภทไหน
ถ้าผู้ชายที่ฉันรักต้องการความช่วยเหลือ
แต่ฉันปล่อยให้เขาเดินพ้นประตูออกไป
ฮีโร่ของผม